Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum Allemand || En bas
[Allemand]une phrase
Message de sogirlz71 posté le 13-04-2008 à 12:02:44 (S | E | F)
Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase, ceci est pour une correspondante allemande
cela fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles. et je profite du voyage de ma soeur à ****** pour te donner des miennes.
Es gibt viel Zeite dass habe ich keine neuen von dich und ich nutze Klassenfahrt von meine schwester in ***** für dir von mir geben.
Merci.
Message de sogirlz71 posté le 13-04-2008 à 12:02:44 (S | E | F)
Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase, ceci est pour une correspondante allemande
cela fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles. et je profite du voyage de ma soeur à ****** pour te donner des miennes.
Es gibt viel Zeite dass habe ich keine neuen von dich und ich nutze Klassenfahrt von meine schwester in ***** für dir von mir geben.
Merci.
Réponse: [Allemand]une phrase de micka, postée le 16-04-2008 à 16:18:13 (S | E)
Bonjour,
Quelques petites indications pour ta phrase:
Cela fait longtemps = Es ist lange her
Avoir des nouvelles de quelqu'un = von jemandem hören
Profiter de qqch = Tu peux utiliser simplement "profitieren von etwas (+datif)" ou aussi "etwas (aus)nutzen"
Fais attention aux genres et aux déclinaisons en général.
Essaie de te corriger et de reproposer quelque chose
INDISPENSABLES : 