voix passive

[Allemand]voix passive (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Allemand]voix passive

Message de khalid1970 posté le 17-06-2008 à 00:18:06 (S | E | F)
Expliquez-moi s'il vous plaît pourqoui dans les phrases 1,2,3,7,8 on commence par le nominatif: die Mutter, der Wagen, etc, alors que dans les phrases 4 et 5 on conserve le datif. Autre question: ds la phrase 10, est-ce obligatoire de changer changer "eine neue" avec "die neue"? Merci bcp.
1. Die Mutter gibt den Sohn den Schlüssel.
DER SCHLÜSSEL WIRD DEM SOHN VON DER MUTTER GEGEBEN.
Correct!
2. Der Vater leiht dem Sohn den Wagen.
DER WAGEN WIRD DEM SOHN VOM VATER GELIEHEN.
Correct!
3. Das Mädchen zeigt der Freundin den Hund.
DER HUND WIRD DER FREUNDIN VOM MÄDCHEN GEZEIGT.
Correct!
4. Der Lehrer hilft den Schülern.
DEN SCHÜLERN WIRD VOM LEHRER GEHOLFEN.
Correct!
5. Die Zuschauer applaudieren dem Harfenspieler .
DEM HARFENSPIELER WIRD VON DEN ZUSCHAUER APPLAUDIERT.
Correct!
6. Die Mutter bügelt ein Hemd.
EIN HEMD WIRD VON DER MUTTER GEBÜGELT.
Correct!
7. Otto wäscht den kleinen Hund.
DER KLEINE HUND WIRD VON OTTO GEWASCHEN.
Correct!
8. Der Chirurg operiert heute meinen Opa.
MEIN OPA WIRD HEUTE VOM CHIRURG OPERIERT.
Correct!
9. Wir besuchen ihn heute Nachmittag im Krankenhaus.
ER WIRD HEUTE NACHMITTAG VON UNS IM KRANKENHAUS BESUCHT.
Correct!
10. Die Stadt baut eine neue Schule.
DIE NEUE SCHULE WIRD VON DER STADT GEBAUT.
Correct!

Réponse: [Allemand]voix passive de micka, postée le 17-06-2008 à 00:43:00 (S | E)
Bonjour,

Lorsqu'on passe de la voix active à la voix passive :

1er cas (normal) :
- Le compléments à l'accusatif passe en position de sujet
- Le sujet devient complément d'agent

2ème (un peu plus complexe) :
- Le complément est COI (datif), on le place certes en 1ère position mais il ne devient en aucun cas un nominatif. On le laisse au datif. Pour vous aider, on considère que c'est une forme simplifié de "es wird...."

Exemple:
Der Lehrer hilft den Schülern.
Es wird den Schülern vom Lehrer geholfen
=> On enlève le "es" (appelé "es" explétif) qui ne fait qu'occuper la première place grammaticale et cela donne alors :
=> den Schülern wird vom Lehrer geholfen

C'est pour cela qu'il est indiqué dans la consigne :
"Les phrases au passif ne doivent pas commencer par 'es'." pour éviter qu'il y ait deux possibilités.

Concernant la phrase 10, effectivement j'ai modifié le "die" en "eine" puisqu'il n'y a aucune raison que ça change entre la voix active et la voix passive.

Micka.

Réponse: [Allemand]voix passive de khalid1970, postée le 17-06-2008 à 02:34:37 (S | E)
Un grand merci à Micka, et pour les tests et pour l'explication.

Réponse: [Allemand]voix passive de micka, postée le 17-06-2008 à 02:44:45 (S | E)
De rien!

Quelle discussion nocturne...

Gute Nacht!

Réponse: [Allemand]voix passive de mimionne, postée le 27-08-2008 à 19:18:40 (S | E)
Hallo ~~écoute mon ami~~ on emploie le nominatif avec les noms qui font l'action comme le cas de ton exemple: die Mutter gibt den Sohn den Schlüssel. alors icic c'est la maman qui a donné la clé à son fils.
et on emploie le datif avec le nom qui subit l'action comme: Das Mädchen zeigt der Freundin den Hund. ici c'est une amie qui a subi l'action de la fille. et aussi on a le verbe zeigen; un verbe qui est toujours employé avec le datif.
non ce n'est pas obligatoire de changer "eine neue" par "die neue".
Merci

-------------------
Modifié par bridg le 27-08-2008 19:21

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE