Les temps en espagnol et son équivalent

Les temps en espagnol et son équivalent
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Les temps en espagnol et son équivalent
Message de lavidaoo posté le 19-09-2018 à 16:23:16 (S | E | F)
Hola a todos quiero saber los tiempos en español con sus equivalentes en francés. Muchas gracias a todos

Réponse : Les temps en espagnol et son équivalent de andre40, postée le 19-09-2018 à 21:36:39 (S | E)
Bonsoir lavidaoo.
INDICATIF/INDICATIVO
-présent/ presente.
-passé composé/pretérito perfecto compuesto.
-imparfait/pretérito imperfecto.
-plus que parfait/pretérito pluscuamperfecto.
-passé simple/pretérito perfecto simple.
-passé antérieur/pretérito anterior
-futur simple/futuro simple.
-futur antérieur/futuro compuesto.
-conditionnel/condicional simple.

SUBJONCTIF/ SUBJUNTIVO.
-présent/ presente.
-passé/pretérito perfecto compuesto.
-imparfait/pretérito imperfecto.
-plus que parfait/pretérito pluscuamperfecto.
-futur simple/futuro simple.
-futur antérieur/futuro compuesto.

Vous avez la traduction des temps français en espagnol, suivant la Real Academia Española. Il faut bien distinguer les temps de l'indicatif et ceux du subjonctif.
Ensuite vous avez:
-L'impératf/El Imperativo.
-Le gérondif/El gerundio.
-Le participe/ El participio.

Bonne soirée.

Réponse : Les temps en espagnol et son équivalent de lavidaoo, postée le 19-09-2018 à 22:10:10 (S | E)
Andre40 muchas gracias por tu ayuda.

Réponse : Les temps en espagnol et son équivalent de dridro, postée le 20-09-2018 à 10:21:23 (S | E)
¡Hola!

Ce qui importe surtout,ce n'est pas l'équivalent en français de chaque temps utilisé en espagnol...mais surtout sa valeur textuelle et contextuelle...et là,il y a des leçons à déployer car des différences s'imposent entre les deux langues,malgré les similitudes qui s'y baignent puisque les deux langues nagent en Latin...

Juste à titre d'exemple,et sachant que le subjonctif en Castillan est plus ample et compliqué en ses valeurs que le Français,on ne mariera jamais la totalité des règles françaises en matière de condition...

1-Si + imparfait(Indicatif) + Conditionnel présent(Si Jean était riche,il m'aiderait...)

Qui équivaut à:

Si + imperfecto del subjuntivo + condicional presente:

Si Juán fuera rico,me ayudaría...(comme si on disait en français: Si Jean fût riche,il m'aiderait)...ce qui reste faux!

*Un lien qui pourrait vous aider à déceler les différences entre les deux langues,espérant qu'IL ne vous causera pas de tracas en matière de conditionnement...

Lien internet

BREF:J'espère avoir contribué,comme avant je faisais,à éclairer les méandres entre ces deux grandes langues latines.

Amitiés!

Driss

Réponse : Les temps en espagnol et son équivalent de lavidaoo, postée le 20-09-2018 à 13:49:02 (S | E)
dridro muchas gracias por tu ayuda.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol