Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Préposition 'a ' devant un COD
Message de flomrhell posté le 14-03-2008 à 21:04:32 (S | E | F)
bonjour,je voudrais que quelqu'un m'éclaire sur cette fameuse préposition que l'on ne connaît pas en français.En fait,mon prof a écrit deux phrases au tableau mais dans l'une il y a le "a" et dans l'autre non.Jugez plutôt:
"los jefes buscan trabajadores "
"prefieren a los Iberoamericanos"
Je ne vois pas pourquoi il n'a pas utilisé "a" partout.De même,il a une fois écrit:"Manuel quiere tener hijos" et toujours pas de "a".
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-03-2008 09:18
correction titre
Message de flomrhell posté le 14-03-2008 à 21:04:32 (S | E | F)
bonjour,je voudrais que quelqu'un m'éclaire sur cette fameuse préposition que l'on ne connaît pas en français.En fait,mon prof a écrit deux phrases au tableau mais dans l'une il y a le "a" et dans l'autre non.Jugez plutôt:
"los jefes buscan trabajadores "
"prefieren a los Iberoamericanos"
Je ne vois pas pourquoi il n'a pas utilisé "a" partout.De même,il a une fois écrit:"Manuel quiere tener hijos" et toujours pas de "a".
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-03-2008 09:18
correction titre
Réponse: [Espagnol]Préposition 'a ' devant un COD de mandine42, postée le 14-03-2008 à 21:53:01 (S | E)
Bonsoir,
Le "a" devant un COD ne s'emploie que si celui est bien déterminé, particularisé,caractérisé...enfin comme tu préfères. Un COD "général" n'est pas précédé de la préposition "a" donc pour en venir à tes exemples
Dans la phrase 1 il n'y a pas le "a" car les "trabajadores" ne sont pas définis c'est à dire que ce ne sont pas des personnes en particulier mais en général, des travailleurs parmi d'autres
Dans la phrase 2 il y a le "a" car on parle d'un groupe en particulier "los iberoamericanos" défini par l'article défini "los"
Voilà j'espère avoir été claire, pas sûre
Réponse: [Espagnol]Préposition 'a ' devant un COD de yuma, postée le 14-03-2008 à 23:33:06 (S | E)
Je vais paraphraser mandine :
" busco una secretaria " : je cherche une secrétaire (je suis patron, je veux en embaucher une...)
" busco A una secretaria " : je cherche une secrétaire (je suis dans le couloir et je cherche Mme Schmoll, qui est secrétaire...)
Réponse: [Espagnol]Préposition 'a ' devant un COD de flomrhell, postée le 15-03-2008 à 11:28:51 (S | E)
ok merci là je pense avoir compris le système
Réponse: [Espagnol]Préposition 'a ' devant un COD de flomrhell, postée le 16-03-2008 à 17:17:52 (S | E)
bonjour Pelayo,on peut dire que tu ne lésines pas sur les explications!En effet,les multiples emplois de la préposition "a" la rendent assez complexe mais maintenant je pense avoir compris le principe en ce qui concerne les COD de personnes.Merci beaucoup
INDISPENSABLES : 