Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum Italien || En bas
[Italien]'La mia strada' ou 'la str
Message de alexmoby posté le 08-07-2008 à 22:10:52 (S | E | F)
Buongiorno a tutti,
Je me pose une question sur le possessif.
Je sais que couramment, on dit "il suo libro", "il loro gatto" ou "la sua città".
Mais j'ai déjà entendu dans une chanson sur youtube (comment allier les chansons Disney avec les langues
) l'expression "la strada mia".
Je me demandais dans quelle occasion on utilisait cet ordre des mots.
Grazie in anticipo
Message de alexmoby posté le 08-07-2008 à 22:10:52 (S | E | F)
Buongiorno a tutti,
Je me pose une question sur le possessif.
Je sais que couramment, on dit "il suo libro", "il loro gatto" ou "la sua città".
Mais j'ai déjà entendu dans une chanson sur youtube (comment allier les chansons Disney avec les langues
) l'expression "la strada mia".Je me demandais dans quelle occasion on utilisait cet ordre des mots.
Grazie in anticipo
Réponse: [Italien]'La mia strada' ou 'la str de pomdhappy, postée le 08-07-2008 à 23:17:51 (S | E)
Je sais qu'on peut dire aussi : "a casa mia", mais je n'ai pas d'explications à ce sujet!
Réponse: [Italien]'La mia strada' ou 'la str de aud18, postée le 09-07-2008 à 09:31:14 (S | E)
Bonjour,
Je confirme ce que dis pomdhappy, il n'y a pas d'explications à ce sujet. Tu peux dire les deux tant que le possessif suit sa règle (accompagné ou nom de l'article).
Bonne journée
Réponse: [Italien]'La mia strada' ou 'la str de chilla, postée le 09-07-2008 à 18:20:15 (S | E)
Pour cet exemple bien précis, (adjectif possessif), la différence tu peux l'avoir dans la musicalité ou le rythme d'un texte, d'une chanson, d'un poème ou d''une prose, pas dans sa valeur. C'est ce qu'on appelle "le style".
L'adjectif, par ex. qualificatif, selon qu'il est placé avant ou après le nom, n'as pas le même rendu, ne donne pas le même effet, n'a pas le même sens. Si je dis:
"IL signor Rossi era un uomo buono", n'est pas la même chose que si je disais:
"Il signor Rossi era un buon uomo".
Réponse: [Italien]'La mia strada' ou 'la str de alexmoby, postée le 10-07-2008 à 14:30:13 (S | E)
Grazie ! Si j'ai bien compris, cela dépend surtout de la musicalité.
Réponse: [Italien]'La mia strada' ou 'la str de aud18, postée le 10-07-2008 à 14:40:02 (S | E)
Je me demandai également si c'était pas une forme d'insistance de dire "a casa mia" plutôt que "nella mia casa" ?!
Mais c'est sûr que ça n'en change pas le sens
INDISPENSABLES : 