[Italien]Aide à la traduction

[Italien]Aide à la traduction
Message de laurent99 posté le 20-05-2017 à 08:46:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,

j'ai besoin de traduire la phrase suivante : "à bientôt mon amour"

doit on dire : " a presto il mio amore" ou bien également " presto il mio amore" ?
Merci par avance pour votre aide.

Cordialement

---

Réponse : [Italien]Aide à la traduction de lola56, postée le 21-05-2017 à 10:02:45 (S | E)
Bonjour,

La bonne réponse est a presto mio amore

Cordialement,
Lola.

---

Réponse : [Italien]Aide à la traduction de chilla, postée le 21-05-2017 à 14:06:24 (S | E)
Bonjour,

Il faut dire :
"A presto amore mio".

Le possessif doit suivre le nom, exemples :

amore mio (mon amour),
carissima amica mia (ma très chère amie),
tesoro mio (mon trésor),
*cuccioletto mio (mon petit bébé/mon petit chaton),
streghetta mia (ma petite sorcière), ecc.



*Littéralement "cuccioletto" veut dire "petit chiot".

---

Réponse : [Italien]Aide à la traduction de laurent99, postée le 22-05-2017 à 10:18:43 (S | E)
Merci pour vos réponses

---

Réponse : [Italien]Aide à la traduction de giuann, postée le 08-06-2017 à 20:37:47 (S | E)
a presto amore mio.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien