Traduction d'une phrase

Traduction d'une phrase
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction d'une phrase
Message de verprin posté le 14-05-2020 à 15:00:46 (S | E | F)
Bonjour,

Je me demande comment on traduirait : " Hoe verzinnen ze het...!" Contexte : étonnement par rapport à une idée de pub et de marketing.
Je dois vous signaler que, pour moi, le souci, c'est la traduction en français, étant néerlandophone d'origine.

et bonne journée.

Réponse : Traduction d'une phrase de guislain26, postée le 14-05-2020 à 15:09:01 (S | E)
Bonjour verprin,
La traduction en français est : "Comment inventent-ils ça ?" !
Passez une bonne après-midi !

Réponse : Traduction d'une phrase de gerold, postée le 14-05-2020 à 17:52:08 (S | E)
Bonjour verprin

Ma suggestion : "Où vont-ils trouver tout ça ?" ! ("trouver" au sens de "trouver des idées")

-------------------
Modifié par gerold le 14-05-2020 17:53

Réponse : Traduction d'une phrase de verprin, postée le 14-05-2020 à 18:47:23 (S | E)
A gerold,

C'est exactement ce que je cherchais ! Merci beaucoup et bonne soirée/journée.

Réponse : Traduction d'une phrase de praline8, postée le 15-05-2020 à 18:21:55 (S | E)
Bonjour verpin !

Hoe verzinnen ze het.
Où ils ont trouvé cette idée; quelle idée bizarre !

Réponse : Traduction d'une phrase de gerold, postée le 15-05-2020 à 18:40:18 (S | E)
Bonjour praline08

"Où ils ont trouvé cette idée" n'est pas une phrase, ou alors il faut faire une inversion : ""Où ont-ils trouvé cette idée ?".
"Quelle idée bizarre" ! Peut-être, mais ce n'est pas forcément le sens. Je suppose que "Hoe verzinnen ze het" peut aussi exprimer une admiration devant l'inventivité des publicitaires.

Réponse : Traduction d'une phrase de praline8, postée le 16-05-2020 à 16:52:35 (S | E)
Bonjour gerold !

Hoe verzinnen ze het , si tu veux on inverse : Où ont-ils trouvé cette idée; quelle idée bizarre !
C'est une phrase qui exprime l'étonnement, ça peut-être l'étonnement admirable, mais aussi dépréciative !
Bon weekend !

-------------------
Modifié par praline8 le 16-05-2020 23:52

Réponse : Traduction d'une phrase de gerold, postée le 16-05-2020 à 18:25:24 (S | E)
Sans -s à "trouvé" en tout cas.

Réponse : Traduction d'une phrase de praline8, postée le 16-05-2020 à 23:54:56 (S | E)
Bonsoir gerold !

J'ai corrigé, bon dimanche !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais