Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
AIdez- moi a corriger ma traduction svp
Message de azer3654 posté le 06-05-2012 à 10:10:15 (S | E | F)
Bonjour, J'ai dû faire une rédaction pour mon cours de néerlandais et si vous pouviez m'aider à corriger mes fautes, cela m'aiderait énormement.
Voici mon texte.
Geachte Heer Dumas, Ik ben Louis en ik ben 16 jaar oud. Ik komt naar Brussels waar ik de nederlands studeert. Ik ben sportief en ik hou van ploeg sporten als de voetbal, de basketbal en de volleybal. Ik ga ook naar de jeugdbeweging maar daar, spreek ik in Frans en als ik wil leren de Nederlands, ik heb besloot te gaan naar de kamp die U organiseert? Mijn hobbies zijn de muziek en de voetbal. Inderdaad, speel ik de gitaar en de piano. Ik ben dol op muziek. dus, wil ik graag mijn gitaar te nemen. het is ook een manier om te leren kennen met de andere jongeren. Ik speel ook voetbal. Ik doe deze sport omdat het een ploegsport is en het moet beschikken over teamgeest. Ik wil deelnemen aan dit Kamp om te hebben meer gemakkelijkheiden en het Nederlands dat de taal van mijn land is. dank u voor uw aandacht Logan.
Merci de votre lecture, j'espère que je n'ai pas fait trop de fautes ;).
-------------------
Modifié par mariebru le 06-05-2012 11:07
Message de azer3654 posté le 06-05-2012 à 10:10:15 (S | E | F)
Bonjour, J'ai dû faire une rédaction pour mon cours de néerlandais et si vous pouviez m'aider à corriger mes fautes, cela m'aiderait énormement.
Voici mon texte.
Geachte Heer Dumas, Ik ben Louis en ik ben 16 jaar oud. Ik komt naar Brussels waar ik de nederlands studeert. Ik ben sportief en ik hou van ploeg sporten als de voetbal, de basketbal en de volleybal. Ik ga ook naar de jeugdbeweging maar daar, spreek ik in Frans en als ik wil leren de Nederlands, ik heb besloot te gaan naar de kamp die U organiseert? Mijn hobbies zijn de muziek en de voetbal. Inderdaad, speel ik de gitaar en de piano. Ik ben dol op muziek. dus, wil ik graag mijn gitaar te nemen. het is ook een manier om te leren kennen met de andere jongeren. Ik speel ook voetbal. Ik doe deze sport omdat het een ploegsport is en het moet beschikken over teamgeest. Ik wil deelnemen aan dit Kamp om te hebben meer gemakkelijkheiden en het Nederlands dat de taal van mijn land is. dank u voor uw aandacht Logan.
Merci de votre lecture, j'espère que je n'ai pas fait trop de fautes ;).
-------------------
Modifié par mariebru le 06-05-2012 11:07
Réponse: AIdez- moi a corriger ma traduction svp de mariebru, postée le 06-05-2012 à 11:17:04 (S | E)
Bonjour,
Voilà quelques fautes à corriger (le mot à corriger se trouve après le signe
Ik
komt naar Brussels waar ik de nederlands studeert. Ik ben sportief en ik hou van ploeg sporten (cherchez le mot exact et pensez à l'anglais) als de voetbal, de basketbal en de volleybal (pas d'article).Corrigez cela et on passera à la suite.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
INDISPENSABLES : 