Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Mondo/correction

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Mondo/correction
    Message de olivia91 posté le 15-10-2018 à 14:42:19 (S | E | F)
    Bonjour à tous,
    j'aurais besoin de votre aide s'il vous plaît, en ce moment en thème on étudie le texte Mondo et autres histoires, je voudrais que vous vérifiiez un peu ma traduction s'il vous plaît.
    "Personne n'aurait pu dire d'où venait Mondo. Il était arrivé un jour, par hasard, ici dans notre ville, sans qu'on s'en aperçoive, et puis on s'était habitué à lui. Quand il arrivait vers vous? il vous regardait bien en face, il souriait, et ses yeux étroits devenaient deux fentes brillantes."
    Jean-Marie Le Clézio

    No one could have said where Mondo came from. He arrived, by accident one day here, in our city without anyone noticing and then, we got used to him. when he came up towards us, he was looking at you face to face, smiling and his narrow eyes became ( je ne sais pas trop comment traduire fentes brillantes).

    Dites moi s'il vous plaît ce que vous pensez de ma traduction.
    Bonne journée à tout le monde

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 15-10-2018 16:12



    Réponse : Mondo/correction de gerondif, postée le 17-10-2018 à 14:56:42 (S | E)
    Bonjour
    Vous traduisez des plus-que-parfait par des prétérit, ce qui ne va pas.
    "Personne n'aurait pu dire d'où venait Mondo. Il était arrivé un jour, par hasard, ici dans notre ville, sans qu'on s'en aperçoive, et puis on s'était habitué à lui. Quand il arrivait vers vous? il vous regardait bien en face, il souriait, et ses yeux étroits devenaient deux fentes brillantes."
    Jean-Marie Le Clézio

    Erreurs en bleu;
    No one (no-one ou nobody) could have said where Mondo came from. He arrived, by accident one day here, in our city without anyone noticing and then, we got used to him. when he came up towards us, he was looking at you (on pourrait se laisser tenter par du fréquentatif, he would look at you, idée d'habitude, de manie passée) face to face, smiling and his narrow eyes became ( je ne sais pas trop comment traduire fentes brillantes, Bien en cherchant fentes, slits, et brillantes, shining...).




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.