Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Anyone -negation /Aide

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Anyone -negation /Aide
    Message de andyflies posté le 18-06-2020 à 12:49:54 (S | E | F)
    Bonjour à vous,

    J'aurais besoin de précisions, si cela vous est possible:

    Comment puis-je tourner de manière idiomatique :

    1.Tu ne devrais pas parler à n'importe qui?

    Si je pense en anglais je dirais:

    You shouldn't talk to anyone

    (You shouldn't talk to everyone
    =me semble bien peu idiomatique et ne correspond pas totalement = tu ne devrais pas parler à tout le monde)


    2. Tu ne devrais parler à personne

    You shouldn't talk to anyone

    You should talk to no one


    J'aurais tendance à dire que c'est le contexte qui, le dira, personnellement dans ma tête ça sonne comme ça.

    Qu'en pensez-vous?
    Merci d'avance et belle journée

    ------------------
    Modifié par lucile83 le 18-06-2020 22:42
    Gris



    Réponse : Anyone -negation /Aide de gerondif, postée le 18-06-2020 à 14:44:53 (S | E)
    Bonjour

    1.Tu ne devrais pas parlé (parler) à n'importe qui?

    Si je pense en anglais je dirais:

    You shouldn't talk to anyone. talk, c'est causer, speak, c'est parler.
    You shouldn't speak to anyone, you should be more discriminate with the people you speak to. You should be more careful who you speak to.

    You shouldn't talk to everyone
    =me semble bien peu idiomatique et ne correspond pas totalement = tu ne devrais pas parler à tout le monde) en effet


    2. Tu ne devrais parler à personne

    You shouldn't speak to anyone (at all)

    You should talk to no one/ to nobody. You should keep to yourself.



    Réponse : Anyone -negation /Aide de andyflies, postée le 18-06-2020 à 18:32:10 (S | E)
    Merci beaucoup :-)



    Réponse : Anyone -negation /Aide de elizabethf, postée le 19-06-2020 à 11:23:55 (S | E)
    Je suis d'accord, il est mieux de dire You shouldn't speak to anyone.

    Je rajouterais que "speak" est surtout utilisé quand nous sommes dans une situation plus formelle et sérieuse et nous voulons mettre en valeur quelque chose qui est important, dans une conversation à sens-unique et ensuite on dit: we "speak" a language. Et "talk" est plutôt utilisé dans un contexte plus relax, quand on est avec des amis par exemple donc moins formel, quand il y a un échange entre 2 ou plusieurs personnes, il est utilisé pour parler de choses générales. Il n'est pas utilisé lors du discours indirect.

    Ils sont interchangeables dans certaines situation : • ‘I will speak/talk with you about this more on Monday.’
    • ‘We can speak/talk about the new project next week.’

    J'espère que cela aide.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.