Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Il est reproché?
Message de meroje posté le 17-03-2007 à 08:36:58 (S | E | F | I)
Hello !
Voilà j'aimerais savoir comment on peut traduire l'expression française
"il est reproché à quelque chose/quelquun de + verbe. (exemple : il est reproché à l'Etat de former peu d'élites...)
je vous remercie !
------------------
Modifié par bridg le 17-03-2007 08:46
titre
Merci de faire une première tentative personnelle lorsque vous demandez une traduction sur le site.
-------------------
Modifié par webmaster le 17-03-2007 20:06
Message de meroje posté le 17-03-2007 à 08:36:58 (S | E | F | I)
Hello !
Voilà j'aimerais savoir comment on peut traduire l'expression française
"il est reproché à quelque chose/quelquun de + verbe. (exemple : il est reproché à l'Etat de former peu d'élites...)
je vous remercie !
------------------
Modifié par bridg le 17-03-2007 08:46
titre
Merci de faire une première tentative personnelle lorsque vous demandez une traduction sur le site.
-------------------
Modifié par webmaster le 17-03-2007 20:06
Réponse: Il est reproché? de meroje, postée le 17-03-2007 à 09:23:48 (S | E)
ok et bien j'avais mis "it is blamed that the French state..."
Réponse: Il est reproché? de jean31, postée le 17-03-2007 à 10:06:47 (S | E)
Bonjour,
"ok et bien j'avais mis "it is blamed that the French state..."
Tu y es presque !
Il suffit de te rappeler que l'anglais emploie le véritable sujet dans la tournure passive et non un sujet impersonnel comme en français.
Donc => The French state ...
A toi de compléter.
-------------------
Modifié par webmaster le 17-03-2007 20:12
Réponse: Il est reproché? de meroje, postée le 17-03-2007 à 10:16:48 (S | E)
Hello
Alors si je comprends bien la phrase serait : the French State is blamed to educate... or the French State is blamed because it educates
... or the French State is blamed for educating... :p-------------------
Modifié par meroje le 17-03-2007 10:21
-------------------
Modifié par meroje le 17-03-2007 11:55
Réponse: Il est reproché? de jean31, postée le 17-03-2007 à 14:40:04 (S | E)
Re,
"Alors si je comprends bien la phrase serait : the French State is blamed to educate... or the French State is blamed because it educates... or the French State is blamed for educating... :p"
=> Des 2 dernières propositions ci-dessus, c'est de loin la troisième qui recueille tous mes suffrages.
Donc évite la première.
Réponse: Il est reproché? de meroje, postée le 17-03-2007 à 18:29:24 (S | E)
OK !
thank you very much for all this help !Talk you again soon..
Take care
Réponse: Il est reproché? de jean31, postée le 17-03-2007 à 19:51:13 (S | E)
You're very
, meroje.Have a nice weekend.
INDISPENSABLES : 