Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    << Retour au forum || Aller tout en bas

    Forum anglais: Questions sur l'anglais
    Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

    CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


    Les chutes du Niagara en anglais ...
    Message de chtiteci67 posté le 02-05-2007 à 15:10:06 (S | E | F | I)

    Bonjour tout le monde ce texte ne me parrait pas juste par moment... Quelqu'un pourrait il le vérifier ?

    The Niagara Falls are located about 15 miles north of Buffalo, New York, 150 miles south of Toronto, Canada and about 350 miles northwest of New York City.
    Unlike other natural wonders that are in isolated inaccessible locations, the Niagara Falls are located in the center of a small city. Actually, there are two cities surrounding the falls. Niagara Falls, New York lies on the US side of the river and Niagara Falls, Ontario is on the Canadian side.
    Niagara Falls is one of the great natural wonders of the world. Over one million gallons (4 million liters) of water pour forth per second pour over a 180 feet (60 m) high cliff that is nearly 0.6 miles (1 km) wide. The incessantly pounding water forms a continuous spray that enshrouds the Niagara gorge in a perpetual mist decorated with shining rainbows. It is a spectacular sight.

    Merci d'avance pour vos corrections ... Céline


    Réponse: Les chutes du Niagara en anglais ... de sdtriton, postée le 02-05-2007 à 18:13:29 (S | E)
    The Niagara Falls are located about 15 miles north of Buffalo, New York, 150 miles south of Toronto, Canada and about 350 miles northwest of New York City.
    Unlike other natural wonders that are in isolated inaccessible locations, the Niagara Falls are located in the center of a small city. Actually, there are two cities surrounding the falls. Niagara Falls, New York lies on the US side of the river and Niagara Falls, Ontario is on the Canadian side.
    Niagara Falls is one of the great natural wonders of the world. Over one million gallons (4 million liters) of water pour forth per second pour over a 180 feet (60 m) high cliff that is nearly 0.6 miles (1 km) wide. The incessantly pounding water forms a continuous spray that enshrouds the Niagara gorge in a perpetual mist decorated with shining rainbows. It is a spectacular sight.

    *forth = pas incorrect, juste un peu maladroit, d'une perspective de l'anglais américain (peut être "flow" au lieu de "pour forth")

    Tout ensemble, très peu de fautes! Bon boulot!


    Réponse: Les chutes du Niagara en anglais ... de chtiteci67, postée le 02-05-2007 à 18:22:18 (S | E)
    Merci bcp pour ton aide
    Alors est-ce que la phrase juste selon toi serait :

    Over one million gallons (4 million liters) of water flow per second ... ?
    a bientôt


    Réponse: Les chutes du Niagara en anglais ... de sdtriton, postée le 03-05-2007 à 05:15:26 (S | E)
    Oui.


    Réponse: Les chutes du Niagara en anglais ... de hpesoj, postée le 04-05-2007 à 00:36:04 (S | E)
    The Niagara Falls are located about 15 miles north of Buffalo, New York, 150 miles south of Toronto, Canada and about 350 miles northwest of New York City.
    Unlike other natural wonders that are in isolated inaccessible locations, the Niagara Falls are located in the center of a small city. Actually, there are two cities surrounding the falls. Niagara Falls, New York lies on the US side of the river and Niagara Falls, Ontario is on the Canadian side.
    Niagara Falls is one of the great natural wonders of the world. Over one million gallons (4 million liters) of water pour forth per second, pour over a 180 feet foot (60 m) high cliff that is nearly 0.6 miles (1 km) wide. The incessantly pounding water forms a continuous spray that enshrouds the Niagara gorge in a perpetual mist decorated with shining rainbows. It is a spectacular sight.

    On pourrait dire "over 180 feet of cliff" ou "over a 180 foot cliff".


    Réponse: Les chutes du Niagara en anglais ... de chtiteci67, postée le 05-05-2007 à 17:09:24 (S | E)
    Es-tu sûr de ce que tu dis ? Ca me paraît plutôt juste et pourquoi as-tu enlevé le mot "high" ??
    Je ne comprends pas vraiment ton corrigé ... Désolé

    -------------------
    Modifié par bridg le 05-05-2007 17:15


    Réponse: Les chutes du Niagara en anglais ... de mp27, postée le 06-05-2007 à 07:16:11 (S | E)
    Hello chtitechi67!

    Tu dis, dans ton premier post: "ce texte ne me parrait pas juste par moment" ....- paraît -
    J'ai essayé de voir où tu as pu trouver des mots / expressions posant un problème.

    1) “The Niagara Falls” sont sans le Parc d'État de Niagara -> “Niagara Falls State Park” / "Niagara Falls".
    Au début, on parle du Parc d'État, donc, les premiers mots devraient être:
    ---> “Niagara Falls” (State Park) “IS” located about 15 miles north of Buffalo.. etc
    ---> tout comme indiqué au début du second paragraphe: “Niagara Falls” IS one of the great ........

    Bien entendu, je suis d'accord avec --> “the” Niagara Falls “ARE” located in the center of a small city.... - ici, ce sont "Les chutes"


    2) Buffalo, New York, --> = ...Buffalo, [dans “l'État de”] New York.


    3) 4 million liters.
    ---> liters --> est l'orthographe US
    –--> L'orthographe UK est: litres

    4) "Over one million gallons of water pour forth per second pour over a 180 feet (60 m) high cliff" ....
    Ce qui semble maladroit, c'est --> “pour forth per second pour over”, car le second “pour” n'a pas sa raison d'être et tu devrais donc le retirer.

    ---> "per second", se rapporte à --> Over one million gallons (4 million liters) –> quantité par seconde.

    ---> to pour forth = to pour out = se déverser.

    - sujet ---> Over one million gallons (4 million liters)
    - verbe ---> pour forth
    - précisions supplémentaires:
    ---> toute cette quantité d'eau se déverse , “per second” --> “par seconde”
    ---> où? Réponse: over a cliff.
    Over one million gallons of water pour forth per second over a cliff
    ---> On donne le détail de la hauteur du pan de rocher: 180 feet (= 60 m)

    Donc:
    ---> a 180 feet high cliff
    Il s'agit ici de la hauteur d'une falaise --“altitude au-dessus du niveau de la mer”-- donnée en “feet”
    --> ou bien tu dis: a cliff of 180 feet --> une falaise [de 180 pieds]
    --> ou tu dis: a 180 feet high cliff --> une falaise [haute de 180 pieds].

    A noter:
    ---> quand on donne la “hauteur d'une personne”, on préfère employer “foot” ---> He is “five foot” eleven (5 feet + eleven inches).
    ---> Pour un bâtiment, un grand arbre, une grande structure, une altitude (texte), on préfère “feet”.

    Est-ce que tout est bien clair?


    Réponse: Les chutes du Niagara en anglais ... de chtiteci67, postée le 06-05-2007 à 12:00:33 (S | E)
    Oui cela me paraît à présent clair, merci à tous. Donc voila mon texte corrigé : ( j'ai préféré garder l'anglais américain )

    Niagara Falls State Park is located about 15 miles north of Buffalo, in the state of New York, 150 miles south of Toronto, Canada and about 350 miles northwest of New York City.
    Unlike other natural wonders that are in isolated inaccessible locations, the Niagara Falls are located in the center of a small city. Actually, there are two cities surrounding the falls. Niagara Falls, New York lies on the US side of the river and Niagara Falls, Ontario is on the Canadian side.
    Niagara Falls is one of the great natural wonders of the world. Over one million gallons (4 million liters) of water flow per second pour over a 180 feet (60 m) high cliff that is nearly 0.6 miles (1 km) wide. The incessantly pounding water forms a continuous spray that enshrouds the Niagara gorge in a perpetual mist decorated with shining rainbows. It is a spectacular sight.

    A bientôt ... Céline


    -------------------
    Modifié par chtiteci67 le 06-05-2007 12:04

    -------------------
    Modifié par chtiteci67 le 06-05-2007 12:08




    CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.