Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    << Retour au forum || Aller tout en bas

    Forum anglais: Questions sur l'anglais
    Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

    CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


    Teen curfew
    Message de henry3610 posté le 17-06-2007 à 15:32:56 (S | E | F | I)

    Rebonjour ! Toujours en train de réviser le bac
    Voici un autre texte que j'ai fait, pourriez vous m'indiquez s'il y a des fautes !

    In this picture, we can see a policeman and next to him there is a car with young people.
    The policeman must be checking their identity and moreover, this picture was taken by night.

    This text is an article by Mark Potok coming from USA Today and dating from 1994. It is entitled Teen Curfews.

    It presents a new law voted at Dallas and also by other cities on the nationwide which keeps teenagers under 17 inside at home late at nigth after 11 on weeknights and midnight on weekends until 6 a.m.

    This controversial city curfew imposed on teenagers is criticized by the teenagers themselves and the ACLU, the American Civil Liberties Union.
    This law has been taken to fight against violent crime among teens ; but the ACLU argues that curfews reduce the freedom of a certain class of people by criminalizing them.
    According to them, only parents should be responsible for their children.

    Je vous serai toujours aussi reconnaissant de me dire mes fautes !!!
    ENCORE MERCI !
    Henry

    -------------------
    Modifié par mp27 le 17-06-2007 16:52
    (le titre ne pouvait pas être -> "ten" curfews)


    Réponse: Teen curfew de mp27, postée le 17-06-2007 à 17:23:05 (S | E)
    Hello again!

    ---> and moreover... --> rien d'incorrect, mais j'enlèverais "moreover"et dirais simplement: "and we can see...."
    ---> It presents a new law --> puisqu'il s'agit d'un journal, je trouve plus approprié de dire: "This is a report about......"
    ---> a new law voted at Dallas,and also by other cities on the nationwide, -->
    -to "pass" a new law, donc, ......
    -pas "at" devant le nom de la ville, mais ....
    -pas "by" other cities, mais, ici aussi, c'est ....
    -"on the" est superflu

    ---> which keeps teenagers under 17 inside at home late at nigth after 11 on weeknights and midnight on weekends until 6 a.m.
    -inside est superflu car "at home" est suffisant pour la compréhension.
    -orthographe du mot nigth -> remettre les 2 dernières lettres à leur place! (inattention)
    -mettre un point virgule après night, ou un tiret
    -pour le week-end, je pense qu'il s'agit de --> and "after" midnight...
    -virgule après "weekends" (pour bien séparer "until 6 am")
    Cette phrase est longue, donc, important d'avoir une bonne ponctuation pour s'y retrouver.

    ---> This law has been taken --> tu dois remplacer "taken" par le mot mentionné plus haut (verbe to pass)
    ---> ...crime among teens --> ici, mettre "teenagers"
    ---> ...by criminalizing them. --> après "by", j'ajouterais "potentially", entre parenthèses.

    Bye... I'm late... I must go......
    Hope it helps!
    All the very best!!!!!!!! and Good luck!


    Réponse: Teen curfew de henry3610, postée le 17-06-2007 à 17:58:18 (S | E)
    Merci encore mp27 !
    Voilà la correction ->

    In this picture, we can see a policeman and next to him there is a car with young people.
    The policeman must be checking their identity and we can also see that this picture was taken by night.

    This text is an article by Mark Potok coming from USA Today and dating from 1994. It is entitled Teen Curfews.

    It talks about a new law passed in Dallas and also in other cities ?on the nationwide? which keeps teenagers under 17 at home late at night - after 11 on weeknights and after midnight on weekends, until 6 a.m.

    This controversial city curfew imposed on teenagers is criticized by the teenagers themselves and the ACLU, the American Civil Liberties Union.
    This law has been passed to fight against violent crime among teenagers ; but the ACLU argues that curfews reduce the freedom of a certain class of people by "potentially" criminalizing them.
    According to them, only parents should be responsible for their children.

    Voilà! Encore merci d'y avoir passé du temps mp27 !


    Réponse: Teen curfew de jean31, postée le 17-06-2007 à 19:18:23 (S | E)
    Bonjour,

    Tu as bien mis à profit les remarques toujours judicieuses de mp27, c'est bien.

    Toutefois, "?on the nationwide?" est à éliminer.
    J'imagine que tu as voulu dire "dans tout le pays".
    Remplace-le par throughout the country.

    Good luck, I'll keep my fingers crossed.


    Réponse: Teen curfew de mp27, postée le 17-06-2007 à 20:22:10 (S | E)
    Hello henry!

    J'avais essayé de dire l'essentiel, mais j'avoue avoir terminé mon premier post en vitesse, car je devais sortir.

    Je vois que tu n'es pas à l'aise avec l'adjectif "nationwide". Il fallait laisser tomber "on the" et mettre seulement "nationwide" qui veut dire "sur l'ensemble du pays".
    Jean31 t'a suggéré --> "throughout the country" . C'est une très bonne manière de t'en tirer.
    Si tu n'as pas de problème avec la prononciation du mot "throughout", alors, n'hésite pas et oublie "nationwide".


    Petits points qui me viennent en tête en relisant ton second texte:
    --> "must be checking" --> Oui, ...
    - mais "is checking" serait tout à fait possible.

    --> ..... an article by Mark Potok coming from USA Today and dating from 1994.
    – Possible de mieux dire, et de manière très claire. Suggestion -->
    This text is an article by Mark Potok, published in the newspaper “USA Today”, in 1994.

    ---> It "talks" about a new law.... -->Oui.
    Je préfère: It "is a report" about a new law... (puisqu'il s'agit d'un article du journal)

    ---> (law.....) to fight against violent crime.
    -“to fight against” peut sembler un peu contradictoire dans le contexte.
    -Suggestion: tu pourrais mettre --> “to counter violent crime” au lieu de “to fight against violent crime”.
    -Possible aussi de dire: “to reduce”, mais autant l'éviter, car tu utilises ce verbe un peu plus loin.

    Allez, cette fois-ci, tout est au point!
    Tu as vraiment fait tout ton possible et ça ira bien demain.




    CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.