Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Phrases de thème
Message de aud18 posté le 24-06-2007 à 20:19:21 (S | E | F | I)
Bonjour !
J'ai fait ces quelques phrases de thème et j'aurais voulu que l'on me dise s'il y avait des fautes .
1)In Paris, the 1954 winter’s icy cold has led to the death of more than a hundred of homeless person in the capital’s street.
2)Hackney, a London suburbs, have one of the worse unemployment rate of the country and accomodate for a long time disadvantaged populations from cultures and origins very differents.
3)It would cost more than 500 million pounds to have the uhealthy housing of the town repaired.
4)It’s been a very long time since British public services as transports and phone have been privatized by a conservative government.
-------------------
Modifié par willy le 25-06-2007 15:28
Message de aud18 posté le 24-06-2007 à 20:19:21 (S | E | F | I)
Bonjour !
J'ai fait ces quelques phrases de thème et j'aurais voulu que l'on me dise s'il y avait des fautes .
1)In Paris, the 1954 winter’s icy cold has led to the death of more than a hundred of homeless person in the capital’s street.
2)Hackney, a London suburbs, have one of the worse unemployment rate of the country and accomodate for a long time disadvantaged populations from cultures and origins very differents.
3)It would cost more than 500 million pounds to have the uhealthy housing of the town repaired.
4)It’s been a very long time since British public services as transports and phone have been privatized by a conservative government.
-------------------
Modifié par willy le 25-06-2007 15:28
Réponse: Phrases de thème de jean31, postée le 24-06-2007 à 21:52:12 (S | E)
Bonsoir,
1 => Action datée, terminée = simple past et non present perfect.
=> winter et capital ne peuvent pas prendre la marque du cas possessif. Emploie des noms composés à la place.
2 => Hackney, a London suburbs, have ... <= Rien ne te choque ? Moi si !
=> and accomodate for a long time disadvantaged populations
-* present perfect obligatoire avec for.
-* placer le COD juste après le verbe et le complément de temps ensuite.
-* from cultures and origins very differents.<= l'adjectif épithète, toujours invariable, se place toujours AVANT le nom, crénom !
3 - unhealthy <= orthographe.
4 - such as plutôt que as.
- transport sans s.
- have been privatized <= simple past et non present perfect.
Au travail !
Réponse: Phrases de thème de aud18, postée le 25-06-2007 à 10:19:22 (S | E)
Bonjour ! Voilà mes modifications :
1/In Paris, the 1954 winter icy cold led to the death of more than a hundred of homeless person in the capital street.
2/Hackney, a London suburb, has one of the worse unemployment rate of the country and has accomodated disadvantaged populations for a long time from very different cultures and origins.
3/It would cost more than 500 million pounds to have the uhealthy/insalubrious housing of the town repaired.
4/It’s been a very long time since British public services such as transport and phone privatized by a conservative government.
Je n'étais pas sûre pour le cas possessif,je n'aurai pas dû le mettre
. Unhealthy est bien orthographié 
. Pour "transport" ils parlaient de plusieurs transports donc j'avais mis un s mais je pense qu'il vaut mieux en effet ne pas en mettre en anglais car l'on parle du transport en général non ?!Réponse: Phrases de thème de jean31, postée le 25-06-2007 à 10:41:08 (S | E)
Bonjour,
1 -* icy cold winter <=(l'adjectif toujours AVANT le nom. Remember!)
-* homeless personS/people
2 -* in the country
3 -* unhealthy<=(le n du préfixe privatif un- est resté sur ton clavier. Sois plus attentive en te relisant !)
4 -* were privatized <=(aurais-je dû préciser simple past passif et non present perfect passif ? Car là, le simple past actif est tout simplement incongru)
Réponse: Phrases de thème de aud18, postée le 25-06-2007 à 10:52:24 (S | E)
Je dois revoir les noms composés
et les temps ... quand on me le dit, ça me paraît évident, mais il faut que j'arrive à le trouver par moi-même 
-------------------
Modifié par willy le 25-06-2007 15:32
