Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Traduction correcte? (1)

    << Forum principal anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Traduction correcte?
    Message de lpoul50 posté le 11-07-2007 à 14:43:37 (S | E | F | I)

    Merci de me dire si ma traduction est correcte.


    The new Seven Wonders

    The results of a worldwide vote to choose the New Seven Wonders of the World have been announced at a ceremony in Lisbon. In contrast to the wonders of the ancient world, the new list emerged from an exercise in which tens of millions of votes were cast by people around the world. This report from Alison Roberts:
    The seven wonders chosen in a global poll in which a hundred-million votes were said to have been cast online, by phone and by text message were announced one by one in random order towards the end of a glitzy ceremony in Lisbon.
    First came the Great Wall of China, said to be the only monument visible from space. Its certificate was handed over to Chinese officials by Neil Armstrong, the first man on the moon. Next up was Petra, the stone-carved ancient city in Jordan, whose royal family led a campaign for it. Rio de Janeiro's Statue of Christ the Redeemer also made the cut after an appeal by Brazil's president for his compatriots to vote. There were two other winners from the Americas - Machu Picchu in Peru and Chichen Itza in Mexico - representatives of ancient civilisations unknown to Antipater of Sidon, the Greek writer who drew up the original list of wonders two-thousand-two-hundred years ago. The last two wonders were Rome's Colosseum, described in its introduction as a symbol of joy and suffering, and the Taj Mahal. That was announced by Bollywood star Bipasha Basu who, along with Oscar-winning actors Ben Kingsley and Hilary Swank presented the ceremony.
    The Pyramids at Giza, the only wonder on the original list still standing, had been made an honorary candidate, guaranteed a mention. But Egyptian officials shunned the whole initiative anyway as too commercial. At the ceremony's close, its Swiss organiser, Bernard Weber, announced his next initiative - a global poll on the seven natural wonders of the world.
    Alison Roberts, BBC, Lisbon

    Proposition de traduction (sans dictionnaire)
    Les sept nouvelles merveilles

    Les résultats d’un vote mondial pour choisir les sept nouvelles merveilles du monde ont été annoncé au cours d’une cérémonie à Lisbonne. Contrairement aux merveilles de l’ancien monde, la nouvelle liste provient d’un exercice au cours duquel dix millions de votes étaient effectués par des gens du monde entier. Ce reportage par Alison Roberts.

    Les sept merveilles du monde choisies dans un grand sondage dans lequel cent millions de votes étaient annoncés avoir été effectués en ligne, par téléphone et par texto étaient annoncés un par un dans un ordre aléatoire jusqu’à la fin d’une somptueuse cérémonie à Lisbonne.

    En première position est arrivée la grande muraille de Chine, appelée à être l’unique monument visible de l’espace. Ces certificats étaient offerts aux officiels chinois par Neil Amstrong, le premier homme sur la lune. Ensuite vînt Petra, l’ancienne cité troglodite de Jordanie, dont la famille royale a mené une campagne pour elle. La Statue du Christ rédempteur de Rio de Janeiro est aussi sortie des urnes après un appel à voter du Président à ses concitoyens. Il y eut deux autres gagnants en Amérique, Machu Picchu au Pérou et Chichen Itza au Mexique, représentant l’ancienne civilisation, inconnue de Antipater de Sidon, l’écrivain grec qui dressa la liste des merveilles il y a deux mille deux cents ans. Les deux dernières merveilles étaient le Colisée de Rome décrit dans son introduction comme un symbole de joie et de souffrance et le Taj Mahal. C’était annoncé par la star de Bollywood Bipasha Basu qui présentait la céromonie avec les acteurs gagnants des Oscars Ben Kingsley et Hilary Swank.

    La pyramide de Gisée, l’unique merveille de la liste originale restant encore, a été une canditate remarquable, garantie d’une mention, mais les officiels égyptiens ont ignoré et rejeté toutes initiatives trop commerciales. A la fin de la cérémonie, son organisateur suisse Bernard Weber annonça sa future initiative, un grand sondage sur les sept merveilles naturelles du monde.

    Alison Roberts, BBC, Lisbonne
    -------------------
    Modifié par mp27 le 11-07-2007 14:49

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 11-07-2007 16:13




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.