Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    explication (1)

    << Forum principal anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    explication
    Message de maloufafa01 posté le 03-08-2007 à 16:52:38 (S | E | F | I)

    Bonjour à tous!

    Je souhaiterais poser des questions, s'il vous plaît!

    1) pouvons nous louer des crosses? traduit comme "can we hire clubs?"
    - est ce que clubs signifie crosses?
    - pourquoi ne pas traduire comme "can we hire any clubs"

    2)puis je louer des raquettes? traduit comme "can i hire rackets "
    - même question, pourquoi ne pas traduire comme "can i hire any rackets "

    3)pouvez vous me procurer 02 billets traduit comme "can you get me a couple of
    tickets?
    - puis je le traduire comme "can you get me two tickets?

    4) la tenue de soirée est-elle de rigueur? traduit comme "is evening dress
    necesary?"
    - pourquoi ne pas rajouter le "the" pour dire "is the evening dress
    necessary?"
    5) y a t il encore des billets pour ce soir ? traduit comme " are there
    still tickets for tonight"
    - pourquoi ne pas dire " are there still any tickets for tonight"
    - le rôle de still est il traduit comme "encore"

    6)combien coûtent les places traduit comme "how much are the tickets"
    - pourquoi utiliser how much puisque la phrases est au pluriel?
    on devait dire"how many are the tickets"

    A bientôt et merci.



    Réponse: explication de TravisKidd, postée le 04-08-2007 à 17:00:27 (S | E)
    1) Can we hire clubs? Est-ce qu'on peut louer des crosses, contrairement à, par example, des salles de réunion....
    - Can we hire any clubs? On peut bien louer une crosse, mais ... y en a-t-il pour louer?

    2) Même réponse.

    3) Oui, on peut dire "two". "A couple of" est de langage plus familier.

    4) On parle de la tenue de soirée en général, donc pas de "the".

    5) "Any" est facultatif ici; on peut le mettre ou non, sans changement de sens.
    - Oui, "still" est la traduction de "encore".

    6) "How much are the tickets?" = "How much (money) do the tickets cost?"
    - Le mot "money" étant un nom indénombrable, on utilise "much".


    Réponse: explication de maloufafa01, postée le 07-08-2007 à 14:06:27 (S | E)
    Merci traviskidd les choses sont clarifiées pour moi. Je te souhaite bonne journée.

    -------------------
    Modifié par bridg le 07-08-2007 15:51




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.