traduction anglais francais (1)

<< Forum principal anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

traduction anglais francais
Message de dan27 posté le 15-08-2007 à 14:36:41 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je regarde une émission anglaise pour enfants à la télévision ; je l'écoute plusieurs fois puis j'écris le texte en anglais en vue de le traduire en français ; aussi, il y a des expressions que je n'arrive pas à traduire ; pouvez-vous m'aider dans ce cas-là ?
La première expression est : GUESS FROM MY DREAM
La seconde expression est : ALL MY THINK IN OFF
Je n'ai pas présenté ces phrases dans leur contexte ; si besoin, je le ferai.
Je pensais à : DEVINEZ MON REVE, mais que vient faire le from là-dedans ?
ALL MY THINK IN OFF : peut-être est-ce : A QUOI JE PENSE ?

Merci pour votre réponse

---

Réponse: traduction anglais francais de historyenne, postée le 15-08-2007 à 18:18:01 (S | E)
Le contexte aiderait la traduction, j'imagine.
GUESS FROM MY DREAM c'est peut être DEVINEZ QUELQUE CHOSE DE MON RÊVE, ce qui ne fait pas beaucoup de sens, hors du contexte. ALL MY THINK IN OFF ne me dit rien du tout, êtes-vous certain que ce n'était pas ALL I'M THINKIN OF?

---

Réponse: traduction anglais francais de streets, postée le 15-08-2007 à 19:04:33 (S | E)
Salut a tous !!
J'essaye de traduire des chansons de mes groupes préférés anglophones et j'ai un probleme, comment traduiriez vous ceci :
"infidel to die for what i am doing" (Metric - The Twist)

---

Réponse: traduction anglais francais de jacklina, postée le 17-08-2007 à 15:36:48 (S | E)
Salut "streets".j'ai essayé de traduire votre phrase.voila la traduction que j'ai trouvé:"infidèle pour mourir de ce que je fais"

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE