Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
traduction : cela devrait
Message de balett posté le 02-10-2007 à 15:13:25 (S | E | F | I)
Coucou !
Voila, je voudrais savoir comment traduire en anglais "cela devrait être une fête super". En fait la question porte sur cela devrait être, sachant que je dois écrire un texte au passé...
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 02-10-2007 15:23
Message de balett posté le 02-10-2007 à 15:13:25 (S | E | F | I)
Coucou !
Voila, je voudrais savoir comment traduire en anglais "cela devrait être une fête super". En fait la question porte sur cela devrait être, sachant que je dois écrire un texte au passé...
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 02-10-2007 15:23
Réponse: traduction : cela devrait de aud18, postée le 02-10-2007 à 15:19:23 (S | E)
Bonjour !
Un modal serait super ici tu ne trouves pas ?
Un lien parmi tant d'autres : Lien Internet
A toi de jouer !
Réponse: traduction : cela devrait de dom49, postée le 02-10-2007 à 16:25:13 (S | E)
Bonjour,
Je ne suis pas sûr mais "used to" ça n'irait pas ?
Réponse: traduction : cela devrait de nick27, postée le 02-10-2007 à 16:38:24 (S | E)
Hello !
Non, dom, ce n'est pas la bonne forme
Le modal que l'on cherche se trouve bien sur la page donnée par aud18.
Si jamais, tu ne trouves pas Balett, jette un oeil sur ce lien Lien Internet
Réponse: traduction : cela devrait de willy, postée le 02-10-2007 à 16:55:09 (S | E)
Hello !
Pour ma part, je ne le vois pas sur le lien de aud18, sur celui de nick, oui, bien qu'on n'y parle pas de probabilité, comme dans la phrase de balett.
Réponse: traduction : cela devrait de ocquick, postée le 02-10-2007 à 17:46:38 (S | E)
Salut,
est-ce que ca ne serait pas : "That would be a super party" ?
Réponse: traduction : cela devrait de nick27, postée le 02-10-2007 à 18:18:41 (S | E)
"would be" ne traduit pas l'idée de "devrait" qu'il y a dans la phrase de départ donc, non ce n'est pas bon
Réponse: traduction : cela devrait de freeman1, postée le 02-10-2007 à 20:35:11 (S | E)
Hi!
I am also learning English, but I think that "It must be" can go.
Réponse: traduction : cela devrait de nick27, postée le 02-10-2007 à 20:47:03 (S | E)
Of course "it must be" is correct but, still, it doesn't mean "ça devrait être" ... Are we going to have to name all the English modals to end up finding the correct one?
Réponse: traduction : cela devrait de TravisKidd, postée le 02-10-2007 à 20:59:19 (S | E)
The correct modal should be easy enough to figure out.
Réponse: traduction : cela devrait de tartaruga, postée le 03-10-2007 à 00:22:48 (S | E)
Yes, it should be...
Réponse: traduction : cela devrait de willy, postée le 03-10-2007 à 08:59:39 (S | E)
Hello !
It ought to be, indeed !
Réponse: traduction : cela devrait de k200, postée le 03-10-2007 à 15:42:56 (S | E)
et si c'était:that should be a super party!!!
Réponse: traduction : cela devrait de nick27, postée le 03-10-2007 à 16:13:33 (S | E)
you got it k200
INDISPENSABLES : 