Expression (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Expression
Message de gyslene28 posté le 22-10-2007 à 22:25:07 (S | E | F | I)
Bonjour,

Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait m'aider. Que signifie cette expression : she always put her foot in her mouth.
Je pense que cela pourrait vouloir dire "elle fait toujours des maladresses", mais je suis pas sûr.

Merci d'avance.

---

Réponse: Expression de micka, postée le 22-10-2007 à 22:32:45 (S | E)
Bonjour,

Surlignez "foot" et double-cliquez sur le mot. La réponse se trouve dans la fenêtre qui s'ouvre

---

Réponse: Expression de gyslene28, postée le 22-10-2007 à 23:05:17 (S | E)
Bonjour,

J'ai essayé mais je n'ai pas trouver la réponse que je cherchais. Il y a des expressions mais pas celle que je cherche.

Merci encore.

---

Réponse: Expression de mateo, postée le 22-10-2007 à 23:31:34 (S | E)
Cela pourrait se traduire en Français par mettre les pieds dans le plat.
En gros on utilise cette expression lorsqu'on dit quelque chose d'embarrassant mais sans le vouloir.
Imaginons que tu dise du mal sur les professeurs d'anglais en général car ton prof t'as mis une mauvaise note mais que sans le savoir ton interlocuteur se trouve être un prof d'anglais... Ben là you put your foot in your mouth ... lol

---

Réponse: Expression de gyslene28, postée le 22-10-2007 à 23:39:07 (S | E)
Bonsoir,

Je te remercie, je prends note.

---

Réponse: Expression de zeran, postée le 23-10-2007 à 02:13:18 (S | E)
Bonjour,
en double cliquant sur le mot foot comme le suggérait Micka j'ai trouvé ceci assez loin dans les formes composées:
"put one's foot in one's mouth v mettre ses pieds dans le plat"
En français, je n'aurais pas utilisé l'adjectif possessif, mais l'article défini (mettre les pieds dans le plat)

à bientôt

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE