Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    explication (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    explication
    Message de maloufafa001 posté le 27-10-2007 à 04:19:16 (S | E | F | I)

    Bonjour à tous!

    Je souhaiterais poser des questions, s'il vous plaît!

    1) concernant le cours 21 du "cours pour debutant",si par exemple ,on ne parlait pas d'imagination pour dire par exemple,"si j'etais la-bas,je le ferai"ou bien " si j avais su ,je le ferai"
    dans ces 2 exemples doit on appliquer la formule de "if" ou bien les traduire comme ceci :
    "if i was over-there,i would do it" et "if i knew i would do it" ?

    2)la phrase "dois-je payer pour ceci" traduit par"must i pay on this"
    la question est pourquoi "on this" et pas "for this" ?

    3)la phrase "je prefairerai quelque chose plus haut/plus bas" traduit par"i would like somethink a bit higher up/a bit lower down
    la question est pourquoi le rajout de "a bit" et quel est le role de "up"et "down"?
    on pouvait facilement dire "i would like somethink higher /lower " ou bien peux être "i would like somethink a bit higher /a bit lower"?

    4)la phrase " y a t il une réduction pour les enfants" traduit par "is there any reduction for children "
    la question est pourquoi utilise "is" et "any"
    normalement c'est traduit par "are there a reduction for children "




    A bientôt et merci.


    -------------------
    Modifié par mariebru le 15-11-2007 22:32


    Réponse: explication de maloufafa001, postée le 01-11-2007 à 04:06:42 (S | E)
    s'il vous plaît!
    quelqu un peut-il répondre à mes questions
    merci

    -------------------
    Modifié par mariebru le 15-11-2007 22:35


    Réponse: explication de maloufafa001, postée le 15-11-2007 à 21:30:59 (S | E)
    salut tout le monde
    s'il vous plaît encore une fois!
    quelqu'un peut-il répondre à mes questions
    merci

    -------------------
    Modifié par mariebru le 15-11-2007 22:36


    Réponse: explication de violet91, postée le 15-11-2007 à 22:19:22 (S | E)
    Bonsoir..je ferai de mon mieux .;mais il me semble qu'il y a bien des fautes dans votre français ; ce n'est pas toujours clair.

    A) La question de la supposition est difficile : il y a 3 cas de figure.

    1) l'affaire est possible et réalisable dans le futur;
    - Si je suis un jour en France,je parlerai français.
    -If I am in France one day, I will speak French (futur:vous le ferez)
    2) Impossible à réaliser dans l'instant.
    -Si j'étais là-bas ,je le ferais (conditionnel présent)
    -If I was (were,plus élégant) overthere,I would do it (would + inf. sans to)
    -Si je savais le faire, je le ferais.
    -If I knew ,I would do it.
    3) Définitivement irréalisable.
    - Si j'avais été là-bas ,je l'aurais fait (condit.passé)
    -If I had been (past perfect)overthere,I would have (cond .passé+p.passé)done it.
    - Si j'avais su,je l'aurais fait .
    -If I had Known (past perfect)about it,I would have done it.


    B) To pay for..How much did you pay for it? je ne connais pas to pay on..


    C) Up and down soulignent les mouvements de hausse et baisse.
    I would like something a little higher up (a little lower down). A bit=a little (tenue de langue) rendent la demande plus polie,moins exigeante.(à mon avis).

    Une réduction=sg. Donc : "Is there any reduction for children?".

    Voilà ce que je peux faire. Good luck et travaillez bien votre orthographe française.

    -------------------
    Modifié par mariebru le 15-11-2007 22:37




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.