Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
avec 'to', ou '-ing'
Message de machaon posté le 08-12-2007 à 13:56:36 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai récemment lu quelque part la phrase suivante :
"The fact you don't like people to ignore you doesn't make you vain"
Et je mettrais plutôt :
"The fact you don't like people's ignoring you doesn't make you vain"
Qu'en pensez vous ? Je ne sais pas comment expliquer, je le sens seulement .
Merci pour vos avis ;)
-------------------
Modifié par machaon le 08-12-2007 14:16
Message de machaon posté le 08-12-2007 à 13:56:36 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai récemment lu quelque part la phrase suivante :
"The fact you don't like people to ignore you doesn't make you vain"
Et je mettrais plutôt :
"The fact you don't like people's ignoring you doesn't make you vain"
Qu'en pensez vous ? Je ne sais pas comment expliquer, je le sens seulement .
Merci pour vos avis ;)
-------------------
Modifié par machaon le 08-12-2007 14:16
Réponse: avec 'to', ou '-ing' de bridg, postée le 08-12-2007 à 14:02:09 (S | E)
Bonjour.
Voici un autre topic demandant la différence entre l'emploi de to like +V à l'infinitif et to like + V en ing:
Lien Internet
Cordialement.
Réponse: avec 'to', ou '-ing' de williamengland, postée le 08-12-2007 à 14:07:05 (S | E)
"Because you don't like people to ignore you that doesn't make you vain."
OR
"Because you don't like people ignoring you that doesn't make you vain."
On peut dire les deux, mais je préfère ta version.
Réponse: avec 'to', ou '-ing' de machaon, postée le 08-12-2007 à 14:15:47 (S | E)
Merci beaucoup Bridg, mais je crois que dans ce cas ci, il y a une différence avec ces règles ci. Il s'agit plus d'un gérondif avec un peu de possession ( désolé, c'est mal dit) , j'avais vu ça en début d'année
Par exemple, on peut dire " I don't like John's beeing so rude to me."
Alors qu'on aurait pu penser dire " I don't like John to be so rude to me",
j'ai du mal avec ces constructions .
Réponse: avec 'to', ou '-ing' de TravisKidd, postée le 08-12-2007 à 16:33:20 (S | E)
Just because you don't like people [to ignore]/ignoring (les deux peuvent convenir ici) you doesn't mean (that) you're vain.
Utiliser un possessif avec un gérondif est du langage soutenu, et rare en langage commun. On peut utiliser tout simplement le nom (toujours au cas objectif, si c'est un pronom, même si c'est le sujet du gérondif).
I don't like him(/his) ignoring me.
INDISPENSABLES : 