Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    besoin d'une traduction (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    besoin d'une traduction
    Message de naturalblue posté le 04-01-2008 à 12:48:19 (S | E | F | I)

    Bonjour à tous

    je suis toute nouvelle et je viens vous demander de m'aider à traduire ces deux phrases : je me casse les dents dessus depuis des semaines

    Pouvez vous m'aider à la traduire en français?
    Merci!
    "You may waffle on to your hearts content but I do not guarantee I will respond, I like most men do not deride pleasure from idle gossip."

    I feel it only right I keep my distance till a time I feel is right

    NB


    Réponse: besoin d'une traduction de pitit-nutz, postée le 04-01-2008 à 13:59:02 (S | E)
    Bonjour toi! =)

    Je vais essayer de t'expliquer la phrase en même temps que je la traduis (désolée s'il y a certaines choses que tu connais...)

    - "May" instaure une éventuallité, c'est une sorte de "peut-être".
    - "To waffle on" signifie "parler pour ne rien dire", meubler la conversation quoi...
    - "Hearts content" >> "heart" = coeur ; "content" = contenu. Donc "le contenu de ton coeur"
    - "guarantee" est un mot transparant, donc "garantis"
    - "will" est la marque du futur.
    - "respond" est transparant également.
    - "like" est un verbe de sentiments, signifiant "aimer bien"
    - "most" veut dire "la plupart"
    - "deride" = "rire de", "tourner en ridicule"
    - "idle" = "paresseux"
    - "gossip" signifie "commérages"

    Donc :
    "Vous pouvez parler pour ne rien dire sur le contenu de votre coeur, mais je ne garantis pas que je vous répondrai. J'aime la plupart des hommes qui ne ridiculisent pas par plaisir les commérages paresseux"...

    La phrase n'est pas très logique, mais c'est pourtant ça... Avec quelques fautes de grammaire [dans la phrase en anglais] mais bon... d'où vient-elle?

    La deuxième phrase ne veut rien dire, je suis désolée, mais il faudrait nous la redonner en plus... correcte et compréhensible


    Réponse: besoin d'une traduction de marie11, postée le 04-01-2008 à 15:12:46 (S | E)
    Bonjour.

    To your heart's content(tournure idiomatique) ──► as much as you want.


    idle gossips ──► des potins/commérages inutiles/futiles/vains.


    Réponse: besoin d'une traduction de johnd, postée le 05-01-2008 à 16:51:03 (S | E)
    Bonjour,
    I think "deride" in this sentence may be a misspelling for "derive".




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.