Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    murder on the Orient Express (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    murder on the Orient Express
    Message de cacahuete posté le 22-01-2008 à 18:04:12 (S | E | F)

    J'ai une version à faire mais voilà j'éprouve quelques difficultés à traduire un passage du roman d'Agatha Christie :
    "They dicussed old Tommy Somebody and old Reggie someone else." Je comprends que la traduction doit être du style monsieur machin et monsieur chose mais je 'n'arrive pas à le mettre en bon français.
    et le terme flushing. Je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire.
    Merci pour votre aide


    Réponse: murder on the Orient Express de pkg, postée le 22-01-2008 à 21:53:18 (S | E)
    "et le terme flushing", es-tu sur d'avoir mis tout ?


    Réponse: murder on the Orient Express de gyslene28, postée le 22-01-2008 à 22:24:13 (S | E)
    Bonsoir,

    Je ne sais pas quelle est la phrase entière, mais "flushing". C'est de l'argot.
    to be flush : avoir des ronds. Exemple : I am feeling flush so I'll pay. J'ai des ronds, donc c'est moi qui paie.

    Bon courage


    Réponse: murder on the Orient Express de trudybaby, postée le 22-01-2008 à 23:22:00 (S | E)
    ¨¨ca serait préférable de voir le mot "flushing dans un texte.

    Le mot peut dire envoyer au vidange. Ou Lorsque dans une toilette on renvoie l'eau You can flush the toilet.



    Réponse: murder on the Orient Express de violet91, postée le 24-01-2008 à 14:03:04 (S | E)

    Bonjour..to flush.est aussi rougir (après effort physique) # to blush (timidité)




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.