Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Probleme de traduction 'accurate (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Probleme de traduction 'accurate
    Message de luca posté le 17-02-2008 à 18:26:48 (S | E | F)

    Bonjour à tous!

    Je suis en train de refaire mon CV en anglais.

    Voila ce que j'ai retrouvé dans mon CV matrice:

    Accurate work: analysis of the company: Colruyt

    Est-ce que "accurate work" signifie bien "travail de fin d'étude" ou "travail de qualification" ?

    Et ma 2ème question: Est-ce que la traduction de "agence interim" et en france je pense que vous appellez ça "agence d'emplois" se traduit bien par: "caretaker cabinet"?

    -------------------
    Modifié par luca le 17-02-2008 18:37

    -------------------
    Modifié par luca le 17-02-2008 19:46


    Réponse: Probleme de traduction 'accurate de totophe, postée le 17-02-2008 à 20:55:30 (S | E)
    Bonsoir Luca
    Pour ce qui est de "accurate work" je le traduirai plutôt comme "travail de qualification" ou "Expérience Professionnelle" comme on les appelle couramment...
    Pour ce qui est du travail intérimaire "Temporary employment agency" chez qui on trouve du travail à courte durée, ce sont des petits contrats, sinon c'est l'ANPE (Agence Nationale Pour l'Emploi)là tout dépend du contexte et du travail recherché...
    J'espére vous avoir éclairé de ma petite lanterne...
    Bonne soirée
    BYE
    Totophe




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.