Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Description ville (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Description ville
    Message de elii-se posté le 01-03-2008 à 13:29:46 (S | E | F)

    Pourriez-vous s'il vous plait corriger ces informations sur Louhans ceci est dans l'objectif d'un exposé sur cette ville.

    RELIEF AND CLIMATE
    Louhans is located in a plain region so there are a few relief. Its altitude is 189meters. Climate is continental tempered. It’s a nice region by it’s climate (cold in winter and warm in summer).

    LOUHANS AND ITS DISTRICT
    Louhans is in the center of the Bresse Bourguignonne. This town is a sous-prefecture of departement of Saône et Loire. The inhabitants of Louhans are called « louhannais and louhannaises ». Louhans is a canton, so the villages which are around louhans depend of Louhans. Louhans is famous in Bourgogne because it has splendid old monuments. I like this town so it’s small and beautiful, it’s a flowered cities (three flowers).

    SURROUNDINGS
    Louhans is near the mountain of Jura so it’s great to skiing in winter or to make a walking in summer with their many beautiful lakes. Dijon which is famous for its mustard isn’t far from louhans like Lyon too which is a big city whith a super team of football, so around Louhans you can visited a lot of nice places.

    Merci beaucoup.

    Elise



    Réponse: Description ville de gee, postée le 02-03-2008 à 01:06:56 (S | E)
    Without taking into account the information reliability, I just put forward some remarks about the expression.

    "relief" est correct pour parler du relief mais comme ce mot a aussi un autre sens plus courant en Anglais, tu pourrais aussi dire "landscape".

    idem pour "plain" (autre sens commun comme adjectif)
    a plain region? Say rather that Louhans lays in the plains, or better "in a flat open countryside".

    "so there are a few relief": redite inutile, une plaine a par définition poeu de relief. En outre, c'est grammaticalement douteux.

    Its altitude is 189 meters. Climate is continental tempered.
    Ces deux phrases sont platement sujet - verbe - complément. Tu pourrais leur donner une autre tournure.

    LOUHANS AND ITS DISTRICT
    Même remarque sur la forme monotone de la plupart des phrases de cet alinéa.
    Why not starting so: Capital of Bresse Bourguignonne, Louhans is a sous-préfecture of Saône et Loire Department.
    The villages in the vicinity of the town depends upon it. (not of it).
    Quelques splendides monuments anciens rendent la ville fameuse...
    I like this town so (much) it’s small and beautiful, it’s a flowered cities (three flowers). Pourquoi cities au pluriel?

    SURROUNDINGS
    Ce troisième paragraphe est de moins bonne qualité. Sans doute étas-tu fatiguée?
    Louhans is near the mountain... > pas au pied des montagnes puisque dans la plaine?? "is" pourrait être évité...
    Je dirais "It's great skiing in winter and strolling in summer,
    enjoying the view of many beautiful lakes."
    Dijon (which is), famous for its mustard, isn’t far from Louhans.
    The same goes for Lyon which is a big city with a super football team.

    Il faudrait absolument rebâtir autrement la dernière phrase.
    Bye





    Réponse: Description ville de elii-se, postée le 02-03-2008 à 11:45:51 (S | E)
    merci beaucoup! Voici ma correction...est-ce correct?

    LANDSCAPE AND CLIMATE
    Louhans lays in the plains, in a flat open countryside. There are a few landscape. Its altitude is 189meters. Climate is continental tempered. It’s a nice region by it’s climate (cold in winter and warm in summer).

    LOUHANS AND ITS DISTRICT
    Capital of Bresse Bourguignonne, Louhans is a sous-préfecture of Saône et Loire Department. The villages in the vicinity of the town depends upon it. The inhabitants of Louhans are called « louhannais and louhannaises ». Louhans is famous in Bourgogne because it has splendid old monuments. I like this town so it’s so (much) small and beautiful, it’s too a flowered city (three flowers).

    SURROUNDINGS
    Louhans is near the mountain of Jura (45miles) so it’s great skiing in winter and strolling in summer, enjoying the view of many beautiful lakes. Dijon which is famous for its mustard isn’t far from louhans. The same goes for Lyon which is a big city with a super football team, so near from Louhans there are a lot of nice places.

    Merci.


    -------------------
    Modifié par elii-se le 02-03-2008 13:19


    Réponse: Description ville de gee, postée le 02-03-2008 à 13:44:31 (S | E)
    I have to apologize, Elise, for suggesting a big mistake.
    To lay: poser, mettre
    To lie: être couché, se trouver....
    So write: Louhans lies in the plains, in a flat open country.
    Countryside (ce que j'ai dit) est plutôt la campagne. Country, le pays, la région.

    j'aime cette ville tant elle est petite et belle.
    I like this town so much small and beautiful it is.

    It’s a flowered city too (three flowers).(too vient en fin de phrase)
    ou: It's also a flowered city.

    ... isn't far from Louhans (you miss the capital letter)

    Have a nice day in Louhans.
    Gee


    Réponse: Description ville de elii-se, postée le 02-03-2008 à 17:08:30 (S | E)
    Parfait mercii pour tout

    Elise




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.