Barely / hardly (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Barely / hardly
Message de pelican42 posté le 22-03-2008 à 17:11:43 (S | E | F)
Bonjour,

Je fais une fois de plus appel à votre aide généreuse.

Je souhaite faire une distinction claire entre barely et hardly qui signifient "à peine".

En vous remerciant.

---

Réponse: Barely / hardly de TravisKidd, postée le 22-03-2008 à 17:34:45 (S | E)
"Barely" signifie une réussite (de quelque sorte), à peine "gagnée".

I barely escaped from the man-eating lion!

"Hardly" veut dire "barely more than not at all".

I hardly saw him ... maybe once a year.

Aussi, d'une façon quelque peu sarcastique, "hardly" veut dire "ne ... guère".

You can hardly hope to beat me at chess!

---

Réponse: Barely / hardly de pelican42, postée le 23-03-2008 à 15:22:20 (S | E)
Merci beaucoup !

---

Réponse: Barely / hardly de fohaltwo, postée le 26-03-2008 à 15:53:32 (S | E)
My legs can barely support me.

---

Réponse: Barely / hardly de violet91, postée le 26-03-2008 à 19:19:25 (S | E)
Barely : à peine,pratiquement pas.

- I can barely understand his behaviour. ( 95%)

Hardly : guère ,à peine.;mais j'y arrive si je fais un effort.

- I can hardly understand his behaviour. (80/85%)


Anyway,hardly est plus usité. Good luck! violet

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE