Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Traduction [Négation] (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Traduction [Négation]
    Message de rafe posté le 03-05-2008 à 22:13:17 (S | E | F)

    Bonjour. Je ne trouve pas de traduction pour une phrase et je compte sur vous pour m'aider.

    La phrase à traduire est : Tu ne peux pas ne pas venir. (On parle d'une fête)

    Je ne pense pas qu'en anglais il existe cette double négation.

    J'ai pensé traduire par: you can't miss it.




    Réponse: Traduction [Négation] de lucile83, postée le 03-05-2008 à 22:24:34 (S | E)
    Bonjour,
    Tout à fait correct!


    Réponse: Traduction [Négation] de celines, postée le 03-05-2008 à 22:26:36 (S | E)
    Bonsoir,
    oui, ta phrase est juste.

    Cela dit, on peut bien dire que:

    'Tu ne peux pas ne pas venir'= Tu dois venir'
    Tu pourrais alors exprimer l'obligation par:
    'You are expected to...'
    'You are required to...'
    'You must...'
    ou alors 'You have to...', etc...

    Maintenant, s'il faut que ta traduction soit en rapport étroit avec la phrase initiale, alors je pense que ta phrase est convenable.




    Réponse: Traduction [Négation] de chrislondon, postée le 04-05-2008 à 00:08:11 (S | E)
    Bonsoir,
    J'ai entendu aussi : 'You just can't not go'. That would be a double negative in English using the negative infinitive. I think that I prefer your sentence!


    Réponse: Traduction [Négation] de hiba, postée le 04-05-2008 à 00:32:30 (S | E)
    You can not fail to come


    Réponse: Traduction [Négation] de willy, postée le 04-05-2008 à 09:40:00 (S | E)
    Hello !

    Autres suggestions :

    - you just can't stay away from the party !
    - you just can't refrain from coming to the party !


    Réponse: Traduction [Négation] de rafe, postée le 04-05-2008 à 09:58:57 (S | E)
    pour vos réponses! j'ai le choix maintenant




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.