Traduction de phrase (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Traduction de phrase
Message de coralie_ posté le 30-06-2008 à 21:30:15 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai quelques difficultés pour traduire cette phrase; Pourriez-vous m'aider SVP.

"Il ne me reste plus qu'à attendre les résultats."

Merci d'avance

---

Réponse: Traduction de phrase de wil73, postée le 30-06-2008 à 21:33:30 (S | E)
pour ce type de phrase il ne faut pas chercher a faire compliquer tu as juste a traduire le plus proche possible: I just have to wait the results now .
voilà en esperant que j aurai pu t aider

---

Réponse: Traduction de phrase de coralie_, postée le 30-06-2008 à 22:17:47 (S | E)
Merci beaucoup !!

---

Réponse: Traduction de phrase de nick27, postée le 30-06-2008 à 22:46:23 (S | E)
Sorry you made a mistake .

You wait FOR something.

Now all I have to do is wait for the results (to come through). OK the last part of the sentence isn't necessary.

---

Réponse: Traduction de phrase de kelleher, postée le 11-07-2008 à 11:50:27 (S | E)
Now all I have to do is wait for the results.
Moi, j'aurais dit
Now all I have to do is waiting for the results.
Est ce correct? si non pourquoi?

---

Réponse: Traduction de phrase de degouday, postée le 11-07-2008 à 15:06:04 (S | E)
Hi, I think for : I have nothing more to do now except waiting for the results.

---

Réponse: Traduction de phrase de lepape, postée le 11-07-2008 à 16:47:59 (S | E)
I have but to wait for the results

---

Réponse: Traduction de phrase de nick27, postée le 11-07-2008 à 18:32:39 (S | E)
Now all I have to do is waiting for the results

It's wrong.
Can't explain why though ...

---

Réponse: Traduction de phrase de tililaroze, postée le 11-07-2008 à 21:59:52 (S | E)
you can say:
-now all i have to do is wating for the results.
-now all i have to do is to wait for the results.
-i just have to wait for the results.
good luck.

---

Réponse: Traduction de phrase de TravisKidd, postée le 12-07-2008 à 19:59:22 (S | E)
All that's left for me to do is wait for the results.
I just have to wait for the results.

"All I have to do is waiting for the results" is wrong because a gerund and an infinitive are not compatible with each other.

"All I have to do is to wait for the results" would be correct, but normally we dont repeat the "to" in a case like this.

All I wanna do is have some fun. -Sheryl Crow

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE