Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Shat? (1)



    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Shat?


    Message de docto posté le 13-09-2008 à 17:08:58 (S | E | F)

    bonjour,
    j'ai un texte à traduire, mais dans celui-ci j'ai l'impression que se trouve un gros mot. je ne sais plus quoi penser^^
    1)She has been shat on from a great height by bilious bird"

    ici c'est le mot "shat" qui semble suspect.

    -------------------
    Modifié par bridg le 13-09-2008 17:11
    Ne criez pas en majuscules sur le site / corrigé.


    Réponse: Shat? de jean31, postée le 13-09-2008 à 17:21:13 (S | E)
    Bonjour,

    Ce mot est tellement employé à présent que je crois bien qu'il a perdu sa "grosseur"
    ...

    1)She has been shat on from a great height by bilious bird"
    shat est le participe passé du verbe shit = to get rid of faeces from the body.
    Pour en revenir à ta phrase, on dirait en langage enfantin qu'un méchant oiseau lui a fait caca dessus
    .


    Réponse: Shat? de docto, postée le 13-09-2008 à 17:30:06 (S | E)
    oui en effet.
    bon merci


    Réponse: Shat? de TravisKidd, postée le 14-09-2008 à 00:14:56 (S | E)
    Attention: "shit" est un mot offensif! Alors ne l'utilise pas autour d'âmes sensibles!

    On peut utiliser "poop" (un verbe règulier) pour ne personne offendre.

    Ou, si tu veux en être formel, tu peux employer "defecate".




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.