Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Would have died ou would have been dead? (1)



    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Would have died ou would have been dead?


    Message de hobbes007 posté le 21-09-2008 à 19:13:39 (S | E | F)


    Je n'arrive pas à trouver une explication pour différencier:
    I would have died et I would have been dead.
    Ex: If I had helped this man I would have died.
    ou If I had helped this man I would have been dead
    La 2e solution me parait même bizarre!

    Merci d'avance pour vos



    Réponse: Would have died ou would have been dead? de babyscot59, postée le 21-09-2008 à 19:17:29 (S | E)
    bonjour,

    essayez déjà de remettre les phrases au présent et analyser la fonction de Died et Dead dans un dictionnaire!

    bien a vous

    sebastien


    Réponse: Would have died ou would have been dead? de TravisKidd, postée le 21-09-2008 à 19:31:56 (S | E)
    would have died = serait mort ("aurait mouri")
    would have been dead = aurait été mort


    Réponse: Would have died ou would have been dead? de brettdallen, postée le 21-09-2008 à 19:43:21 (S | E)
    En effet, il y a une différence et celle-ci est similaire à celle que l'on retrouve dans Die(actif)/Be dead(état). Quand on élargit la question un peu on retrouve d'autres "couples" semblables. Open(ouvrir)/Be open; Close/Be closed en sont deux parfaites illustrations.
    Donc, pour les énoncés proposés: Je serais mort(j'aurais perdu la vie)/J'aurais été mort(en accentuant la notion d'état).
    Ajoutons un contexte: un avion s'est écrasé, aucun survivant(désolé! vous n'avez pas choisi un verbe très "rigolo"), heureusement, je n'étais pas à bord!
    -If I had taken that plane, I would have died! (dit très lourdement, j'aurais fait l'expérience de "mourir")
    Prenons maintenant un autre contexte: un bateau a coulé, au beau milieu de l'océan, les recherches prennent des jours, il fait très froid, au bout d'un moment les sauveteurs laissent tomber et l'un deux va voir un des proches d'une victime.
    -If we had found your husband/wife.. he/she would have been dead, I'm sorry to say. C'est dans cet état-là que nous l'aurions retrouvé(e).
    Au présent, on retrouve ce parallèle. A lot of people die from hunger every day/He is dead, there's no use calling a doctor!
    En espèrant avoir clarifié le point..


    Réponse: Would have died ou would have been dead? de lucile83, postée le 21-09-2008 à 21:20:44 (S | E)
    Bonjour,
    Il existe aussi une différence entre 'to die' le verbe, et 'dead ' l'adjectif.

    He died : il a fait une action qui a été celle de mourir.
    He is dead : on constate l'état dans lequel il est, et là il est mort.

    See you.




    Réponse: Would have died ou would have been dead? de brettdallen, postée le 21-09-2008 à 23:04:31 (S | E)
    C'est ce que je disais en fait (un peu longuement, certes). On peut également penser à "Dead or alive"!


    Réponse: Would have died ou would have been dead? de hobbes007, postée le 22-09-2008 à 14:10:47 (S | E)
    Merci infiniment pour votre aide, c'est plus clair.
    Je comprends bien la différence entre die et be dead et au présent ça me parait évident mais dans le contexte de ma phrase cela m'embrouille!!!
    Mais si je suis votre raisonnement c'est la 1e solution qui est la bonne, non?
    Donc If I had helped this man I would have died.




    Réponse: Would have died ou would have been dead? de lucile83, postée le 22-09-2008 à 15:21:44 (S | E)
    Oui




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.