Problème avec une citation (1)

Problème avec une citation

Message de lilirose01 posté le 27-09-2008 à 14:26:30 (S | E | F)
Bonjour,

En ce moment en cours, nous travaillons sur Norman Rockwell et nous devons traduire cette phrase "Do unto other as you would have them do unto you".
J'ai déjà une ébauche de traduction : " Faites aux autres comme vous le feriez à vous". Enfin, quelque chose comme ca mais si quelqu'un pourrait m'aider à l'améliorer cela serait pa mal.

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-09-2008 14:34
orthographe du titre

---

Réponse: Problème avec une citation de babyscot59, postée le 27-09-2008 à 14:30:43 (S | E)
bonjour,

je propose:" traitez les autres comme vous aimeriez être traité"

Plus court mais attendons de voir

Amicalement

sebastien

---

Réponse: Problème avec une citation de lilirose01, postée le 27-09-2008 à 14:35:14 (S | E)
Merci pour ta réponse si rapide

Laetitia

---

Réponse: Problème avec une citation de lucile83, postée le 27-09-2008 à 14:37:57 (S | E)
Bonjour,
Do as you would be done by.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.

La phrase anglaise est positive, la phrase française négative.
See you

---

Réponse: Problème avec une citation de lilirose01, postée le 27-09-2008 à 14:40:38 (S | E)
Merci de votre réponse.

Cordialement

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE