Quel temps (1)

Quel temps

Message de nae78 posté le 05-10-2008 à 23:05:44 (S | E | F)
Bonjour,
je me demande comment je pourrais dire :

La maison a été en vente pendant 3 ans.
Dire :
The house WAS for sale for 3 years est correct ?
Et :
The house was for sale since 2003 ?

j'entends souvent qu'avec since c'est forcement du P perfect, or là "the house has been for sale since 2003" voudrait dire qu'elle l'est encore, non ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 05-10-2008 23:07
titre

---

Réponse: Quel temps de johnbfr, postée le 06-10-2008 à 10:03:47 (S | E)
Je ne suis pas un expert en anglais mais voici ce que je pense :  (à confirmer par quelqu’un de plus expérimenté)

La différence entre « since » et « for »,

C’est que since démarre d’une date bien précise
:::] He has been working here since 2000 (il travaille ici depuis 2000)
Alors que for se rattache plus à une durée
:::] He has been working here for 2 years (il travaille ici depuis 2 ans)


Concernant « since », tu as une date précise, une sorte de point de départ, alors que pour « for » est associé avec une durée
A noter que j’utilise tout le temps le present perfect continious.
Tu peux aussi utiliser le present perfect :
:::] He has worked here since 1980 (il travaille ici depuis 1980)
:::] He has worked here for 2 years (il travaille ici depuis 30 ans)
Apparemment la différence serait que l’on utilise le « present perfect » pour une action plus lointaine.


Le prétérit correspondant à une action passée, je traduirais tes phrases par :
:::] The house WAS for sale for 3 years (La maison était à vendre pendant 3 ans (le for ne se traduit plus par depuis, mais pendant))
The house was for sale since 2003 ? (La maison était à vendre depuis 2003, mais c’est fini, elle ne l’est plus)


A confirmer mes dires donc !


En espérant avoir répondu à ta question



-------------------
Modifié par johnbfr le 06-10-2008 13:41

---

Réponse: Quel temps de simpago1967, postée le 06-10-2008 à 13:13:32 (S | E)
I propose this : the house has been sale for three years.

---

Réponse: Quel temps de johnbfr, postée le 06-10-2008 à 13:40:02 (S | E)
c'est pas plutôt :
the house has been sold ?
De plus comme je l'ai dit, ta phrase souligne le fait qu'elle est toujours à vendre, nan ?
soit : La maison est en vente depuis 3 ans, et non La maison a été en vente pendant 3 ans.


-------------------
Modifié par johnbfr le 06-10-2008 13:43

---

Réponse: Quel temps de doriane7, postée le 06-10-2008 à 14:43:28 (S | E)
moi je dis que :
"the house was for sale since 3 years" est correct

La maison est en procedure de vente et donc pas encore vendu et la mise en vente dure depuis 3 ans.



-------------------
Modifié par doriane7 le 06-10-2008 14:50

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE