Turn off or turn on ? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Turn off or turn on ?
Message de sin posté le 21-10-2008 à 23:32:15 (S | E | F)
Bonjour
Je commande dans un pub Anglais du sea bass (loup de mer). Le serveur me demande si je le veux turn on or turn off? j'ai choisi turn on et j'ai eu(t) un poisson entier, vidé, bien cuisiné. Qu'aurais je eu si j'avais choisi turn off?
Pouvez vous m'expliquer cette expression s'il vous plaît.
Merci?

-------------------
Modifié par bridg le 22-10-2008 06:38

---

Réponse: Turn off or turn on ? de saydelah, postée le 22-10-2008 à 07:41:11 (S | E)
Bonjour,

Ça me semble très étrange. Peut-être vous avez mal entendu ?! Qui sait avec les accents locales ? Sinon, demandez un explication la prochaine fois.

---

Réponse: Turn off or turn on ? de TravisKidd, postée le 23-10-2008 à 04:09:29 (S | E)
Maybe something raw, like sushi. (But I've never heard "turn on/off" used in this sense.)

---

Réponse: Turn off or turn on ? de sin, postée le 24-10-2008 à 21:17:30 (S | E)
Merci pour vos réponses.
Effectivement j'avais mal compris la phrase en fait c'est "Head on or Head off" avec ou sans tête. J'ai vraiment du mal avec leur accent

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE