Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
À la sauce / à la mode
Message de wanatoof posté le 02-11-2008 à 23:03:56 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde, je cherche depuis des heures une traduction pour l expression : à la sauce "anglaise ( ou peu importe ) ou egalement l expression : à la mode "de meme, peu importe" qui est assez courante chez nous
Je vous serai tellement reconnaissant
Message de wanatoof posté le 02-11-2008 à 23:03:56 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde, je cherche depuis des heures une traduction pour l expression : à la sauce "anglaise ( ou peu importe ) ou egalement l expression : à la mode "de meme, peu importe" qui est assez courante chez nous
Je vous serai tellement reconnaissant
Réponse: À la sauce / à la mode de hpesoj, postée le 03-11-2008 à 05:21:16 (S | E)
C'est difficile, mais la plupart du temps on pourrais dire "American-style" comme par exemple "American-style doughnuts" ou "French-style pastries". Je suppose que l'on puisse aussi dire "doing something the English way" ou "doing something as they do in France" si l'on veut décrire les actions.
"When in France, do as the French do"
INDISPENSABLES : 