Expression anglaise (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Expression anglaise
Message de essalhifarid posté le 20-04-2009 à 19:22:16 (S | E | F)
bonjour chers membres et modérateur du site

voilà je cherche la définition d'une expression anglaise que je ne l'ai pas trouvé sur les dictioannaire
c'est bien l'expression "Woulda Coulda Shoulda" et dans quelle situation la mettre ?


et Merci d'avance

---

Réponse: Expression anglaise de ariette, postée le 20-04-2009 à 19:52:54 (S | E)
Bonjour,
ce n'est pas une expression anglaise, vous êtes dans un registre de langue familier (pas courant)
woulda est mis pour would have...
coulda pour could have...
shoulda pour should have...
et donc l'auteur veut dire j'aurais voulu...
j'aurais pu...
j'aurais dû...

---

Réponse: Expression anglaise de essalhifarid, postée le 20-04-2009 à 20:05:13 (S | E)
merci pour votre réponse !!

---

Réponse: Expression anglaise de TravisKidd, postée le 20-04-2009 à 20:41:52 (S | E)
"Woulda Coulda Shoulda" is an expression of regret. It means:

I would have done it, I could have done it, and I should have done it ... but I didn't do it.

(By the way, you can put the three words in any order. )

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE