Utilisation de 'won't'

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Utilisation de 'won't'
Message de twista posté le 08-06-2009 à 08:40:40 (S | E | F)
Hello!
Je vois de temps en temps (en l'occurence dans Harry Potter and the Deathly Hallows ) des phrases avec "won't" qui ont l'air d'exprimer la volonté.
Ex : She won't tell me why!
Est-ce que je peux traduire par un présent avec "Elle ne veut pas me dire pourquoi" ?
Merci.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-06-2009 09:14
titre

---

Réponse: Utilisation de 'won't' de kolimang, postée le 08-06-2009 à 10:14:09 (S | E)
Bonjour,

won't est la forme contractée de "will not".

She won't tell me why = She will not tell me why

Grammaticalement, il s'agit donc d'un futur, mais selon le contexte il est possible en effet que l'on puisse le rendre par un présent en français.

---

Réponse: Utilisation de 'won't' de lucile83, postée le 08-06-2009 à 10:59:49 (S | E)
Bonjour,
Will indique le futur mais exprime aussi la volonté; she won't tell you why peut alors être traduit par :
elle ne te dira pas pourquoi
elle ne veut pas te dire pourquoi
comme l'a expliqué kolimang.

The will=la volonté
Quand on se marie,en France, on répond 'oui' à la question 'voulez-vous prendre pour époux etc...' , en Angleterre on répond 'I will'.
Best wishes.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE