Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Utilisation de 'won't'

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Utilisation de 'won't'
    Message de twista posté le 08-06-2009 à 08:40:40 (S | E | F)

    Hello!
    Je vois de temps en temps (en l'occurence dans Harry Potter and the Deathly Hallows ) des phrases avec "won't" qui ont l'air d'exprimer la volonté.
    Ex : She won't tell me why!
    Est-ce que je peux traduire par un présent avec "Elle ne veut pas me dire pourquoi" ?
    Merci.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 08-06-2009 09:14
    titre


    Réponse: Utilisation de 'won't' de kolimang, postée le 08-06-2009 à 10:14:09 (S | E)
    Bonjour,

    won't est la forme contractée de "will not".

    She won't tell me why = She will not tell me why

    Grammaticalement, il s'agit donc d'un futur, mais selon le contexte il est possible en effet que l'on puisse le rendre par un présent en français.


    Réponse: Utilisation de 'won't' de lucile83, postée le 08-06-2009 à 10:59:49 (S | E)
    Bonjour,
    Will indique le futur mais exprime aussi la volonté; she won't tell you why peut alors être traduit par :
    elle ne te dira pas pourquoi
    elle ne veut pas te dire pourquoi
    comme l'a expliqué kolimang.

    The will=la volonté
    Quand on se marie,en France, on répond 'oui' à la question 'voulez-vous prendre pour époux etc...' , en Angleterre on répond 'I will'.
    Best wishes.



    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE











    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.