Voix passive et cod précision

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Voix passive et cod précision
Message de miaousha posté le 15-06-2009 à 17:41:36 (S | E | F)
hello everybody

suite à un exercice, je suis arrivé à cette erreur :

6. They will ask you to open your cases. (il faut mettre au passif)

Ma réponse
TO OPEN YOURS CASES WILL BE ASKED YOU.

Le corrigé
YOU WILL BE ASKED TO OPEN YOUR CASES .

Pour moi le complément serait to open your cases.

Merci de vos remarques

---

Réponse: Voix passive et cod précision de jean31, postée le 15-06-2009 à 18:04:45 (S | E)
Bonjour,

Il te faut bien comprendre que, même au passif, on ne va rien pouvoir demander aux valises !
Le COD du verbe "ask" c'est "you" car "ask" est un verbe transitif direct et c'est probablement ce qui te pose problème.
C'est donc le COD actif qui devient sujet passif, ce qui n'est pas possible en français, je te le concède, mais est tout à fait correct en anglais.
Cela donne donc : You will be asked to open your cases.
Tu piges ?

---

Réponse: Voix passive et cod précision de ariette, postée le 15-06-2009 à 18:32:35 (S | E)

certains verbes comme ask give etc. ont 2 cod et admettent donc 2 constructions au passif
mais on préfère la construction avec le sujet animé dans la phrase passive
donc open your cases will be asked to you serait possible mais on préfère bien sûr : you will be asked...

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE