Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Besoin d'aide pour rédaction

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Besoin d'aide pour rédaction
    Message de benanasplit posté le 05-11-2009 à 19:47:05 (S | E | F)

    Bonjour,



    je suis étudiant et je dois rédiger une lettre (in english off course). Je dois jouer le rôle d'un responsable qualité et prendre contact avec un fournisseur suite à un problème. Mon professeur m'a annoté mon travail pour que je l'améliore. Pourriez-vous m'aider car j'ai quelques difficultés.

    You have been our supplier for eight years now
    and you always have been good, as much to the days for
    delivery as the quality.(wrong structure)


    We have recently observed that the steel tube,
    ref. HJ3201, presents some aspect defaults. Some tubes are
    not very rectilinear(poor)
    and the surface is not regular(poor).



    This is not acceptable for our
    business. Consequently, we need to sort this out before to use.  (GR)




    I would like to meet you to find a solution. I propose a meeting on 1st September, 2009 or on 5th September, 2009 at 10:00 a.m. in my office.


    In this way you can see(poor) which quality of tube we need.  

    I hope that you will come up with some
    solutions when we shall see(GR) each other.


    If
    you do not have solutions, you will have to sort out (voc)
    tubes before delivering them. What do you mean???


    J'ai remplacé le 'shall see' par 'will see' mais je ne sais pas si cela change quelque chose car pour moi shall et will sont synonymes sauf que shall s'emploi uniquement aux premières personnes (singulier et pluriel).


    Pour la dernière phrase j'ai modifié en '


    If you do not have solutions, you will have to
    sort out tubes before delivering them.'


    En fait ce que je veux dire c'est que s'il ne trouve pas de solutions il devra trier les tubes lui même avant la livraison car pour le moment c'est 'mon' entreprise qui le fait à réception ce que j'ai dis plus haut.
    Pour la première phrase j'ai voulu dire 'autant pour les délais de livraison que pour la qualité'.
    Voilà merci à ceux qui essaieront de m'aider.


    -------------------
    Modifié par lucile83 le 05-11-2009 20:56
    Mise en page; espace réduit des 2/3 !



    -------------------
    Modifié par benanasplit le 07-11-2009 16:20



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.