Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Aide pour traduction

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Aide pour traduction
    Message de lev posté le 21-11-2009 à 20:12:25 (S | E | F)

    bonjour
    est ce que ma traduction est bonne?

    we can see in the bottom of your eyes
    That you know these times are everywhere

    on peut voir dans le fond de tes yeux
    que tu sais que ces moments sont partout


    merci







    Réponse: Aide pour traduction de seb06000, postée le 21-11-2009 à 20:45:52 (S | E)
    bonsoir,

    je vous aide un peu:

    we can see in the bottom of your eyes(non c'est un calque du français, passez par "deep")
    That you know these times are everywhere ( je passerai par 'remind' => you can remind of these moments anywhere)

    Amicalement

    sebastien




    Réponse: Aide pour traduction de lev, postée le 22-11-2009 à 00:31:13 (S | E)
    but we can see in the deep of your eyes
    but we can see deep inside of your eyes ??
    et comme sa?



    That you know these times are everywhere
    cette phrase est poetique mais je ne pense pas qu'elle est fausse



    Réponse: Aide pour traduction de cecil_ward, postée le 24-11-2009 à 21:06:11 (S | E)
    > but we can see in the deep of your eyes
    is ungrammatical because "deep" is an adjective not a noun
    the noun derived from "deep" needed here is "depth"
    but "in the depths" is a convenionalised expression:
    eg in the depths of the ocean/of despair (not "in the depth of") = "places that are deep"
    but see also the use of "depth" in the sense meaning "intensity" or similar: eg. the depth of emotion [=intensity]
    or meaning "thoroughness": an in-depth investigation into the causes of the war.
    or meaning "having intellectual content": Her novels lack depth.

    > but we can see deep inside of your eyes ??
    "deep inside your eyes" (no "of") otherwise is very good
    also
    "see deep into your eyes"




    -------------------
    Modifié par cecil_ward le 25-11-2009 14:37


    Réponse: Aide pour traduction de lev, postée le 24-11-2009 à 23:00:09 (S | E)
    thank you so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.