Phrase un peu lourde à revoir svp

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Phrase un peu lourde à revoir svp
Message de paolo23 posté le 09-12-2009 à 23:57:00 (S | E | F)
Bonjour, voici une phrase qui me semble lourde mais je ne sais pas comment la rendre meilleur.

Indeed, all the Sevillan wealth is in its culture, because the most important tourism in Seville is cultural tourism.


Si vous avez une idée svp.

Merci

---

Réponse: Phrase un peu lourde à revoir svp de paolo23, postée le 10-12-2009 à 00:04:55 (S | E)
Deuxième phrase un peu lourde dans le même genre:

To finish with the cultural strengths, there is a big catholic event, which is the Holy Week. Spanish people calls it “la semana santa”; it last an entire week in April.

Merci pour votre aide

---

Réponse: Phrase un peu lourde à revoir svp de gerondif, postée le 10-12-2009 à 00:34:11 (S | E)
Bonsoir,
Indeed, all the Sevillan wealth is in its culture, because the most important tourism in Seville is cultural tourism.
suggestion
Seville's biggest treasure is its culture, and so the most important tourism in Seville is cultural tourism.


To finish with the cultural strengths, there is a big catholic event, which is the Holy Week. Spanish people call(pluriel) it “la semana santa”; it lasts(singulier) an entire week in April.
suggestion
Let's not forget this main cultural and catholic highlight, "la semana santa", the Holy Week, which lasts for a whole week in April.

---

Réponse: Phrase un peu lourde à revoir svp de paolo23, postée le 10-12-2009 à 09:21:57 (S | E)
Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais