Questions tags ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Questions tags ?
Message de mel_gigi posté le 20-12-2009 à 08:27:59 (S | E | F)
Hello

J'ai un petit doute concernant les questions tags

Je connais la règle générale. Mais regardez l'exemple suivant : c'est un Dialogue (interview pour un entretien d'embauche)

A : Come in come in .... It's Mr John, isn't it ?
B : Yes, it is. (Normalement c'est Yes, it is. Mais peut-on dire exceptionnellement Yes, I am. ?????) Je ne pense pas ..... quand pensez-vous ?

---

Réponse: Questions tags ? de seb06000, postée le 20-12-2009 à 08:43:38 (S | E)
bonjour,

effectivement la règle purement grammaticale veut que l'on dise ' yes it is' mais effectivement je ne crois pas me tromper en affirmant que les Britanniques diraient ' Yes I am'. Spontanément, ' Yes I am' même si grammaticalement ce n'est pas correct!

Voyons l'avis de nos amis anglophones!

Amicalement

sébastien

---

Réponse: Questions tags ? de mel_gigi, postée le 20-12-2009 à 09:09:56 (S | E)
C'est vrai que c'est le genre de choses à demander à un anglophone !

Who can help me ?

Merci !

---

Réponse: Questions tags ? de willy, postée le 20-12-2009 à 09:15:19 (S | E)
Hello!

Je ne poserais pas cette question ; en m'adressant à cette personne, je dirais plutôt :

You are Mr John, aren't you?

La question : "It's Mr John, isn't it?" s'adresserait plutôt à une autre personne du bureau qui l'a vu prêt à entrer.

---

Réponse: Questions tags ? de chrislondon, postée le 20-12-2009 à 11:58:23 (S | E)
Bonjour.
In Britain we would say: It's Mr. Smith, isn't it?' I wouldn't say 'are you?' It's an impersonal way of confirming politely that you are talking to the right person. The answer would be: 'That's right.' Then you change to 'you'.
Best wishes.

---

Réponse: Questions tags ? de mel_gigi, postée le 20-12-2009 à 23:54:56 (S | E)
Thanks very much !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais