Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    On the train-explication de on

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    On the train-explication de on
    Message de cirkas posté le 13-01-2010 à 14:57:21 (S | E | F)

    Bonjour

    je ne comprends pas cette phrase :

    What does David do on the train?^^
    traduction de mon livre :que fait David dans (sur) le train.

    Pourquoi ne pas marquer alors :
    What does David do in the train?

    Merci beaucoup.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 13-01-2010 15:34


    Réponse: On the train-explication de on de gerondif, postée le 13-01-2010 à 15:23:18 (S | E)
    Bonjour,

    Sans répéter les posts précédents sur "on the bus, on the plane..." la vieille grammaire Berland Delépine donne la liste suivante au §860:

    to get on the bus,(monter dans) to get off the bus (descendre de)

    to go on a journey.

    on(=in) the train

    He works on a farm.

    "On" semble pour moi plus donner l'idée d'un transport, d'un déplacement, "in" donne davantage l'idée d'un complément de lieu, d'un enfermement dans un endroit.

    Après, il faut aussi tenir compte des expressions "idiomatiques".




    Réponse: On the train-explication de on de dolfine56, postée le 13-01-2010 à 15:23:22 (S | E)
    Bonjour,
    si, en France, on dit voyager en train, en Anglais, on dit to travel by train .
    de même, on dit "je suis dans le train", mais les Anglais disent 'I'm on the train.'
    de même: to go by tube; by bike; by bus....
    et to be on the train; on a bike;on the bus...
    see you.


    Réponse: On the train-explication de on de lucile83, postée le 13-01-2010 à 15:34:17 (S | E)
    Bonjour,
    Question similaire déjà posée ici par vous-même:
    Lien Internet

    Regards.





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum anglais: Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.