Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Traduction d'une dissert en anglais (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.


    Traduction d'une dissert en anglais
    Message de thomy55 posté le 24-01-2010 à 13:26:11

    Bonjours à toutes et à tous ,

    Je viens vous demander votre aide pour une mini dissertation en anglais et vu mon niveau dans cette matière j'aimerai remonter ma moyenne et pour cela je voudrais bien savoir si se que j'ai mis correspond avec un niveau d'anglais demander en Première et si quelqu'un s'y connaissant sur le sujet suivant : Pourriez vous dire que l'environnement et l'expérience personnelle sont essentiel à l'inspiration de l'auteur?

    Je vous présente mon texte en français et mon esquisse en anglais merci de me corriger si j'ai des fautes S'il vous plaid , merci de votre aide

    Cordialement


    En anglais:

    for centuries, writers around the world marked their pages with messages through their imagination and inspiration.We may wonder whether the authors construct their stories from their environment and their personal experiencese or instead build their books on imaginary facts.

    First of all,we can say that the majority of works are placed in a golden time and space in contemporary author taking often pressed his effort to get its ideas or simply dream the reader with wonderful stories and wonderful arising from their imagination.
    inspiration can come from a passion for a time as in "Holy Grail" of Chrisitian De Montella who narrates the adventures and chivalric epics of King Arthur through the eyes of Perçeval.Ce book is totally imaginary based on a legend on a medieval legend.
    On the one hand, an author might as well write a fantasy world and wonderful flowing directly from his imagination introducing elements of irrationality in the world today as in "Harry Potter" by JK Rowling recounting the story of a magician totally transported into a wonderful world.

    Nevertheless, writers of all time were mainly inspired by the world around them and what their personal experience.Besides,their inspirations often come from a review of the company promotes as in "Candide" Voltaire In describing the philosophy of his century on the human condition and thought adopted to face the reality of the condition humaine.De Similarly, The authors are also based on meetings and exchange ideas with other minds through their journey to their previous life which always arise to some autobiography in the works of writers like the book of Emily Brontë " Wuthering Heights "where she draws on her childhood, her family, the environmental context from which it came to inking his work in a space near his own time and especially of his childhood.

    All in all,we can say that environment and experience of the perpetrator returns to majority in his inspiration for his works which even the great anchors found in the life of the author who inspired always been transferred in real metaphorical hyperbole transporting the reader from the real to the imagination while still not rational.


    -------------------
    Modifié par bridg le 24-01-2010 13:57
    Bonjour.
    Nous n'aidons sur ce site que les membres qui désirent vraiment progresser, pas ceux qui nous fournissent une traduction électronique dans l'espoir de revenir chercher un texte potable corrigé par les membres.
    Pour vous aider à refaire vous même le texte en anglais je vous ai corrigé les fautes de français.
    Cordialement.


    Réponse: Traduction d'une dissert en anglais de thomy55, postée le 24-01-2010 à 13:26:48
    Texte original :

    Pendant des siècles, les écrivains du monde entier marquèrent leurs pages grâce à leur imagination et à leur inspiration. Nous pouvons nous demander si les auteurs construisent leurs histoires à partir de leur environnement et leur expérience personnelle ou plutôt établissent leurs livres sur des faits imaginaires.

    Nous pouvons dire que la majorité(s) des œuvres sont placées dans un contexte hors du temps et de l'espace contemporain à l'auteur, prenant souvent appuis sur son œuvre pour faire passer ses idées ou tout simplement faire rêver le lecteur par des récits fantastiques et merveilleux découlant de leur imagination.
    L'inspiration peut venir d'une passion pour une époque comme dans"Graal" de Chrisitian De Montella qui conte les aventures chevaleresques et les épopées du Roi Arthur par le au travers des yeux de Perçeval. Ce livre est totalement imaginaire basé sur une légende du Moyen-Âge.
    D'une part, un auteur peut tout aussi bien écrire sur un monde fantaisiste et merveilleux découlant directement de son imagination introduisant des éléments irrationnels au monde actuel comme dans "Harry Potter" de J.K Rowling contant les histoires d'un magicien totalement transporté dans un monde merveilleux.

    Cependant,les écrivains de tous les temps se sont surtout inspirés du monde qu'y les entourait et de leurs expériences personnelles. D'ailleurs,leurs inspirations proviennent souvent d'une critique de la société(s), les entourant comme dans "Candide" De Voltaire exposant la philosophie de son siècle(s) sur la condition humaine(s) et la pensée à adopter face à la réalité de la condition humaine.
    De la même façon , les auteurs s'inspirent aussi des rencontres et des échanges d'idées avec d'autres esprits grâce à leurs voyages, à leur vie antérieure qui finit toujours par découler(à) en une certaine(s) autobiographie dans les ouvrages des écrivains comme dans le livre d'Emily Brontë "Wuthering Heights" où elle s'inspire de son enfance, de sa famille , du cadre environnemental(e) d'où elle provient pour ancrer son œuvre dans un cadre spatio temporelle proche du sien et plus particulièrement de son enfance

    Tout bien pesé,nous pouvons dire que l'environnement et l'expérience personnelle de l'auteur rentre en grande majorité dans son inspiration pour ses ouvrages où même le merveilleux trouve des ancrages (à) dans la vie de l'auteur qui s'inspire toujours de fait réel transvasés dans une hyperbole métaphorique transportant le lecteur du réel à l'imaginaire tout (ne) restant rationnel.

    Merci d'avance

    -------------------
    Modifié par bridg le 24-01-2010 13:43


    Réponse: Traduction d'une dissert en anglais de gabi26, postée le 24-01-2010 à 13:46:04
    Bonjour,

    ton texte en français est bourré de fautes d'ortographe comme de syntaxe...et la traduction automatique sur Internet ne s'y est pas trompé. Ecris avec tes mots, simplement, et reposte ton message.
    Bon courage.
    Gabi




    Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.