Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Procédés de traduction

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Procédés de traduction
    Message de aurelil posté le 02-02-2010 à 15:31:53 (S | E | F)

    bonjour , j'ai un exercice a faire et je suis totalement perdue ^^

    consigne : reperez les procédés utilisés ( étoffement , transposition , équivalence & traduction littérale ) pour ces traductions ( pour les parties en caractère MAJUSCULES )

    a) " FELLOWS WOULD YOU EXCUSE US A MINUTE ? " HE ASKED POLITELY
    _ " les gars , voulez vous nous excuser une minute ?"demanda t'il poliment.

    b)" when you've finished MEDICAL SCHOOL .. "
    _ lorsque tu auras terminer ta medecine .

    c) you CAN DO as you please
    _ tu feras ce que tu voudras

    d)until then , YOU WILL LISTEN TO ME
    _ jusque la , c'est moi que tu vas ecouter

    e) she opened and SNAPPED HER HANDBAG SHUT
    _ elle ouvrit son sac a main et le referma d'un bruit sec

    f)THE QUEEN HAD LISTENED TO ENOUGH OF THIS REPUBLICAN RUBBISH
    _ la reine en avait assez entendu de ces sorties republicaines

    g)"SHE'S WELL PAID for it " , snapped jack .
    _ " on la paie bien pour cela " dit jack d'un ton brusque .

    h)mr jones , never left : all his needs , meals , shopping , laundry , WERE ATTENTED TO BY the two ladies .
    _ monsieur jones ne quittait jamais sa chambre . les deux dames subvenaient a tous ces besoins , ses repas , ses courses , et son linge .


    ma reponse :
    e)équivalence
    f)traduction littérale
    g)équivalence
    h)transposition
    i)équivalence
    j)équivalence

    a)traduction litterale
    b)etoffement
    c)equivalence
    d)transposition


    pouvez vous me dire si c'est juste ? dans le cas contraire , me corriger .. merci d'avance : )



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum anglais: Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.