Expression pour le courriel

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Expression pour le courriel
Message de taranghiano posté le 03-02-2010 à 18:38:39 (S | E | F)
Bonsoir,

Existe-t'il une expression spécifique pour dire que les courriels que vous avez envoyés vous reviennent?

ceci est-il correct ? : I've got all it back ! tous les courriels me sont revenus !

merci pour votre aide

-------------------
Modifié par bridg le 03-02-2010 18:39

---

Réponse: Expression pour le courriel de gerondif, postée le 03-02-2010 à 19:30:36 (S | E)
Bonsoir,

it est singulier,les courriels sont pluriels:

All my e-mails got sent back.
all the e-mails I sent you were returned, were undelivered.
None of my e-mails reached you.

---

Réponse: Expression pour le courriel de taranghiano, postée le 03-02-2010 à 19:38:10 (S | E)

---

Réponse: Expression pour le courriel de robertbrou, postée le 03-02-2010 à 20:02:56 (S | E)
Bonjour,

In addition to gerondif, I usually say:

The emails I sent you bounced [back].
I got a bounceback on the email I tried to send to you.

You could always say that you received an error when you tried to send an email.


Normally, you'll get a bounceback when an email is incorrect or inexistent. In fact, I have a "Bounce" command on my email program where it pretends to bounce back a message so it appears that my email is invalid.

Hope this helps!

---

Réponse: Expression pour le courriel de taranghiano, postée le 03-02-2010 à 20:10:24 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais