Traduction maladroite?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction maladroite?
Message de koyaan posté le 09-02-2010 à 21:28:31 (S | E | F)
Bonjour,

Je souhaiterai traduire cette phrase du français à l'anglais : "Il a l'air d'être le genre d'homme avec lequel on ne s'ennuie jamais". Est-ce que : "He seems to be the kind of man you are never (get) bored with" est ok selon vous ?
Et peut-on traduire "bonne humeur" par "buoyancy mood"?

Merci d'avance de vos réponses !

Bonne soirée

-------------------
Modifié par koyaan le 09-02-2010 21:37

---

Réponse: Traduction maladroite? de lucile83, postée le 09-02-2010 à 21:57:38 (S | E)
Hello,
He seems to be the kind of man you are never (get) bored with....pas tout à fait correct,

He seems to be the kind of man you never get bored with


Pour la bonne humeur pourquoi pas tout simplement : good mood.

Best wishes.

---

Réponse: Traduction maladroite? de koyaan, postée le 09-02-2010 à 22:03:54 (S | E)
Merci beaucoup Lucile Puis-je demander une dernière petite chose?
Mieux vaut-il que je dise :
He shares his good mood
ou
He spreads good mood around him?

---

Réponse: Traduction maladroite? de lucile83, postée le 09-02-2010 à 22:22:06 (S | E)
Hi,
He makes people around him happy
He makes people around him be in a good mood

Je ne pense pas que share et spread puissent s'appliquer à l'humeur.
Best wishes.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais