Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Temps du passé

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Temps du passé
    Message de heroes posté le 02-03-2010 à 17:15:28 (S | E | F)

    Bonjour,
    voilà j'ai quelques questions concernant l'utilisation du passé en anglais.
    J'ai lu la leçon présente sur le site, mais quelques notions restent floues.

    Tout d'abord, peut-on traduire "le chat était sorti..." par du prétérit "the cat left", ou alors faut-il utiliser "the cat had left" ?
    En effet, on dit souvent que l'on utilise la forme "have + PP" uniquement avec un indicateur de temps, ou lorsque l'action a un impact sur le présent, mais dans ce cas, qu'en est-il ?

    Deuxième question, j'ai un souci pour dire : "si le professeur nous avait vu (en parlant d'un évènement passé), nous aurions eu des problèmes". Cela peut-il se traduire par : "if our teacher had seen us, we would have many problems".

    Bon comme vous avez pu le voir j'ai un peu de mal sur avec l'anglais et le passé

    de votre aide !

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 02-03-2010 21:08


    Réponse: Temps du passé de gerondif, postée le 02-03-2010 à 19:59:31 (S | E)
    Bonsoir,

    "le chat était sorti..." "the cat had left" ?

    Deuxième question, j'ai un souci pour dire : "si le professeur nous avait vu (en parlant d'un évènement passé), nous aurions eu des problèmes". Cela peut-il se traduire par : "if our teacher had seen us, we would have had many problems".

    allons-y cran par cran:

    si le professeur nous voit(présent), nous aurons(futur) des problèmes".
    If the teacher sees us, we will have problems.

    si le professeur nous voyait(imparfait), nous aurions(conditionnel) des problèmes".
    If the teacher saw us, we would have problems.

    si le professeur nous avait vus (plus que parfait) , nous aurions eu (conditionnel passé)des problèmes".
    If the teacher had seen us, we would have had problems.






    Réponse: Temps du passé de taconnet, postée le 02-03-2010 à 22:49:31 (S | E)
    Bonjour.

    En complément de la magistrale explication proposée dans le post précédent voici un lien.

    Imprimez-le et apprenez-le par coeur.

    Lien Internet


    Remarque :

    Dans les constructions avec IF la concordance des temps en anglais se fait comme en français.





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.