Expression/ dans une moindre mesure

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Expression/ dans une moindre mesure
Message de taranghiano posté le 03-10-2010 à 21:19:18 (S | E | F)
Bonsoir,

Je pense traduire l'expression 'dans une moindre mesure' par secondarily mais je ne suis pas convaincu. Y aurait-il une traduction meilleure que ceci ?

Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-10-2010 22:09

---

Réponse: Expression/ dans une moindre mesure de gerondif, postée le 03-10-2010 à 21:28:51 (S | E)
Bonjour,
double cliquez sur moindre et vous tomberez sur la traduction demandée.

dans une ~ mesure: to a lesser extent;

---

Réponse: Expression/ dans une moindre mesure de taranghiano, postée le 03-10-2010 à 21:33:17 (S | E)
Merci Gérondif,

mais 'to a lesser extend' me parait assez bizarre si je l'utilise dans cette phrase :

Current suppliers are mostly XXXXX and to a lesser extent xxxx

Est-ce correct ?

Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-10-2010 22:10

---

Réponse: Expression/ dans une moindre mesure de gerondif, postée le 03-10-2010 à 21:54:54 (S | E)
cela pourrait sans doute aller, mais mostly me parait mieux qualifier un verbe:

As current suppliers, we mostly deal with X and Y, and to a lesser extent, with Z.

je suppose qu'on pourrait dire:

our current suppliers are mostly/mainly/ BASF, and to a lesser extent, Sony.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais