Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction - Expression
Message de stephaniie posté le 12-10-2010 à 12:27:27 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir quelle est l'expression idiomatique en français pour traduire : " Don't let him get inside your head "
Merci d'avance pour votre aide
Message de stephaniie posté le 12-10-2010 à 12:27:27 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir quelle est l'expression idiomatique en français pour traduire : " Don't let him get inside your head "
Merci d'avance pour votre aide
Réponse: Traduction - Expression de headway, postée le 12-10-2010 à 12:42:42 (S | E)
Bonjour,
Comment traduiriez-vous?
Cordialement.
Headway.
Réponse: Traduction - Expression de notrepere, postée le 12-10-2010 à 19:28:45 (S | E)
Hello!This is the same as saying "Don't let it [or what he says] bother you". The sense of "getting inside one's head" means that something someone says or does causes you to become stressed about it, to think or to become obsessed about it. Another idiomatic phrase that means essentially the same thing is: "Don't let it get to you" (i.e. don't let it (the words, etc.) get inside you). This reminds me of a famous quote by Eleanor Roosevelt:
"All the water in the world cannot drown you unless it gets inside of you."
En espérant de vous avoir aidé
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 