Traduction/hopping

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/hopping
Message de mira52 posté le 27-02-2011 à 07:44:25 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir quelle est la vraie traduction de " Hopping your way "
Thank your very much.
mira
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-02-2011 07:57

---

Réponse: Traduction/hopping de notrepere, postée le 27-02-2011 à 07:53:30 (S | E)
Bonjour
La traduction serait difficile sans un contexte. Quel est le contexte ?

---

Réponse: Traduction/hopping de headway, postée le 27-02-2011 à 09:43:47 (S | E)
Bonjour,

Comme le dit np, il faudrait un contexte; la traduction mot-à-mot est:

-en sautillant vers toi/vous.

Bon dimanche et joyeux anniversaire.

Headway

---

Réponse: Traduction/hopping de willy, postée le 27-02-2011 à 11:08:42 (S | E)
Hello!

Il y a dans certaines villes ou régions ce qu'on appelle "a hop-on hop-off bus service". Je connais, le long de la côte nord du Norfolk (UK), par exemple, un bus qui s'appelle "Coasthopper" : vous payez un prix fixe, vous descendez où vous voulez, vous reprenez le bus pour poursuivre votre promenade, et ainsi de suite.
C'est le sens de l'expression "hopping your way".

---

Réponse: Traduction/hopping de headway, postée le 27-02-2011 à 11:25:53 (S | E)
Re-bonjour,

Cela pourrait avoir le même sens que: to make one's own way, comme dans 'Hopping your way to success'.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais